|
|
45.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
_Изоҳ:
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
_Izoh:
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
48.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Сеансдан чиқилаётганда ишлаб турган дастурларни _автоматик эслаб қолиш
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Seansdan chiqilayotganda ishlab turgan dasturlarni _avtomatik eslab qolish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
49.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Номи:
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
_Nomi:
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
50.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
Ҳозирда ишлаётган дастурни _эслаб қолиш
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Joriy ishlayotgan dasturni _eslab qolish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
52.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Аниқланмган '%s' desktop файли версияси
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
53.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s ишга тушмоқда
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
%s ishga tushirilmoqda
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
55.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Тан олинмаган ишга тушириш параметри: %d
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Tanilmagan ishga tushirish opsiyasi: %d
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
57.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Ишга тушириб бўлмайдиган банд
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Element ishga tushiriladigan emas
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
59.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
|
|
60.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
|
ФАЙЛ
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
FAYL
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
