|
|
9.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنالمىدى
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنالمىدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
14.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
ئاتسىز
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
نامسىز
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
capplet/gsp-app.c:276
|
|
|
40.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن قوزغىتىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
44.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
|
بۇيرۇق(_M):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
بۇيرۇق (_M):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
|
45.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
|
ئىزاھات(_E):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
ئىزاھات (_E):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
|
46.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
تاللانمىلار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
تاللانما
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:5
|
|
|
48.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىلارنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
49.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
ئاتى(_N):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
ئاتى (_N):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
70.
|
|
|
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
پروگرامما تاماملىنىشنى كۈتۈۋاتىدۇ. بۇ پروگراممىنى ئۈزۈش خىزمەت نەتىجىڭىزنىڭ يوقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ. ئەگەر مەجبۇرى توختىتىۋېتىلسە بىر قىسىم خىزمەتلەر يوق بولۇپ كېتىشى مۇمكىن.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
|
|
|
84.
|
|
|
Ends your session and logs you out.
|
|
|
|
|
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تىزىمدىن چىقىدۇ.
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
| In upstream: |
|
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تىزىمدىن چىق.
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:489
|
