|
|
1.
|
|
|
Select Command
|
|
|
|
|
コマンドの選択
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:120
|
|
|
2.
|
|
|
Add Startup Program
|
|
|
|
|
自動起動するプログラムの追加
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:193
|
|
|
3.
|
|
|
Edit Startup Program
|
|
|
|
|
自動起動するプログラムの編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:197
|
|
|
4.
|
|
|
The startup command cannot be empty
|
|
|
|
|
自動起動するプログラムのコマンド名を入力してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:484
|
|
|
5.
|
|
|
The startup command is not valid
|
|
|
|
|
コマンド名が間違っています
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-app-dialog.c:490
|
|
|
6.
|
|
|
Your session has been saved.
|
|
|
|
|
セッションを保存しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to save session
|
|
|
|
|
セッションの保存に失敗しました
|
|
Translated by
Toshiya TSURU
|
|
Reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../capplet/gsm-properties-dialog.c:527
../capplet/gsm-properties-dialog.c:554
|
|
|
8.
|
|
|
Could not connect to the session bus
|
|
|
|
|
セッションバスに接続できません
|
|
Translated by
Toshiya TSURU
|
|
Reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
|
|
|
9.
|
|
|
Could not connect to the session manager
|
|
|
|
|
セッションマネージャーに接続できませんでした
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
|
|
|
10.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
有効
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:519
|
