Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
104 → 113 of 117 results First • • • Last
104.
Override name of the saved session
Écraser le nom de la session enregistrée
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../gnome-session/main.c:440
105.
Enable debugging code
Activer le code de débogage
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Active le code de débogage
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
106.
Do not load user-specified applications
Ne charger pas les applications demandées par l'utilisateur
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Ne charge pas les applications demandées par l'utilisateur
Suggested by BobMauchin
Located in gnome-session/main.c:280
107.
- the GNOME session manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- le gestionnaire de sessions de GNOME
Translated by BobMauchin
Located in ../gnome-session/main.c:318
108.
Log out
Se déconnecter
Translated by Elizabeth
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Se déconnecte
Suggested by BobMauchin
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
109.
Log out, ignoring any existing inhibitors
Se déconnecte, en ignorant tout inhibiteur existant
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../tools/gnome-session-save.c:66
110.
Show logout dialog
Affiche le dialogue de déconnexion
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../tools/gnome-session-save.c:67
111.
Show shutdown dialog
Affiche le dialogue d'extinction
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../tools/gnome-session-save.c:68
112.
Use dialog boxes for errors
Utilise des boîtes de dialogue pour les erreurs
Translated by BobMauchin
Reviewed by Bruno
Located in ../tools/gnome-session-save.c:69
113.
Set the current session name
 
deprecated options
Définit le nom de la session actuelle
Translated by BobMauchin
Located in ../tools/gnome-session-save.c:71
104 → 113 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Gouger, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Aurélien Hennel, Benjamin Colard, Bernard Opic, BobMauchin, Breust A., Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Lemelin, Djalil Oulmane, Dominik GOSSET, Elizabeth, Emmanuel Sunyer, Fred Saunier, Gérard Baylard, Juju Croco, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Kure, Ky Van DOAN, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent RICHARD, Le Galéanthrope, Mathieu Hajder, Matteo, McKay, Michael Humblet, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nicolas Delvaux, Nicolas Ganivet, Nicolas Michel, PEIGNOT Kévin, Pierre-Yves Dubreucq, Pirrote, Remi Debay, Removed by request, Removed by request, Romain, Simo Ait elorf, Simon, Soren, Springbank, Stéphane Raimbault, Sylvain59, Sébastien Bernery, Tealc13, Thomas Bousquet, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Yves Grasland, auraflux, axx, booboule, bruno, fan2linux, funflo512, gilardh, gisele perreault, houss, kankan, timothée ruffenach, tomestla, wirob, xemard.nicolas.