|
98.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
99.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής ακρόασης ICE: %s
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
100.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
Αδυναμία εκκίνησης συνεδρίας με σύνδεση (και αδυναμία σύνδεσης με εξυπηρετητή X)
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
101.
|
|
|
Cannot find help.
|
|
|
|
Αδυναμία εύρεσης βοήθειας.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Alkis Georgopoulos
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:589
|
|
102.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
103.
|
|
|
GConf key used to look up default session
|
|
|
|
Κλειδί GConf που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση προεπιλεγμένης συνεδρίας
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
104.
|
|
|
Override name of the saved session
|
|
|
|
Αντικατάσταση ονόματος της αποθηκευμένης συνεδρίας
|
|
Translated by
Βασίλης Τσιβίκης
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:440
|
|
105.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
Ενεργοποίηση κώδικα αποφαλμάτωσης
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
106.
|
|
|
Do not load user-specified applications
|
|
|
|
Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:280
|
|
107.
|
|
|
- the GNOME session manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
- ο διαχειριστής συνεδρίας του GNOME
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:318
|