|
|
34.
|
|
|
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
|
|
|
Ο πίνακας εφαρμογών παρέχει την μπάρα στο πάνω ή το κάτω μέρος της οθόνης που περιέχει τα μενού, τη λίστα παραθύρων, τα εικονίδια κατάστασης, το ρολόι, κτλ.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:16
|
|
|
35.
|
|
|
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
|
|
|
Ο διαχειριστής παραθύρων είναι το πρόγραμμα εκείνο που σχεδιάζει την γραμμή τίτλων και τα περιγράμματα γύρω από τα παράθυρα, και σας επιτρέπει να μετακινείτε και να αλλάζετε το μέγεθος των παραθύρων.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:17
|
|
|
36.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Χρόνος μέχρι να θεωρηθεί η συνεδρία αδρανής
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
37.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Διαχειριστής παραθύρων
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμα:</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Αναμονή τερματισμού του προγράμματος. Η διακοπή του προγράμματος μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640
|
|
|
40.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Επιλέξτε τα προγράμματα που θα εκκινούνται όταν συνδέεστε στο σύστημα
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
41.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Προγράμματα εκκίνησης
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
42.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
Πρόσθετα _προγράμματα εκκίνησης:
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
43.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
|
Περιήγηση…
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
