Browsing German (Germany) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 115 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Select Command
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Befehl auswählen
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Robin Jespersen on 2008-10-04
				Startbefehl auswählen
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Andre Klapper on 2008-02-15
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:120
	2.	English:		Add Startup Program
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Startprogramm hinzufügen
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Andre Klapper on 2008-01-15
				Autostart-Programm hinzufügen
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Torsten Franz on 2024-04-21
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:193
	3.	English:		Edit Startup Program
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Startprogramm bearbeiten
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Hendrik Richter on 2006-03-20
				Autostart-Programm bearbeiten
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Torsten Franz on 2024-04-21
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:197
	4.	English:		The startup command cannot be empty
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Sie müssen einen Startbefehl eingeben
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Robin Jespersen on 2008-10-04
				Der Startbefehl darf nicht leer sein
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Tobias Bannert on 2015-05-20
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:484
	5.	English:		The startup command is not valid
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Der Startbefehl ist ungültig
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Hendrik Richter on 2007-03-02
				Der Startbefehl ist ungültig
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Torsten Franz on 2024-04-21
				Located in capplet/gsm-app-dialog.c:490
	6.	English:		Your session has been saved.
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Ihre Sitzung wurde abgespeichert.
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Hendrik Richter on 2007-03-02
				Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:525
	7.	English:		Failed to save session
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Die aktuelle Sitzung konnte nicht gespeichert werden
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Moritz Baumann on 2009-10-17
				Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:527 ../capplet/gsm-properties-dialog.c:554
	8.	English:		Could not connect to the session bus
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Zum Sitzungs-Bus konnte keine Verbindung hergestellt werden
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Moritz Baumann on 2009-10-17
				Located in ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542
	9.	English:		Could not connect to the session manager
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Das Verbinden zur Sitzungsverwaltung war nicht möglich
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Dennis Baudys on 2011-03-26
				Sitzungsverwaltung konnte nicht kontaktiert werden
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Christian Kirbach on 2024-04-15
				Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
	10.	English:		Enabled
Current German (Germany):				(no translation yet)
Suggestions:
				Aktiviert
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Hendrik Richter on 2007-03-02
				Unterstreichen
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
				Aktivieren
				German gnome-session in Ubuntu Maverick package "gnome-session" by Martin Reininger on 2012-10-26
				Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:519

1 → 10 of 115 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: eichhornleib.