|
|
127.
|
|
|
This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
|
|
|
|
|
在這裏設定當作業階段閒置時筆記本型電腦螢幕的亮度。只有在 use_time_for_policy 設定為‘true’時才有效。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
|
|
|
134.
|
|
|
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
|
|
|
|
|
網絡管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
|
|
|
187.
|
|
|
When laptop lid is cl_osed:
|
|
|
|
|
當手提電腦上蓋關閉時(_O)：
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:23
|
|
|
196.
|
|
|
Get the number of brightness levels supported
|
|
|
command line argument
|
|
|
|
|
支援取得亮度等級的數字
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:167
|
|
|
197.
|
|
|
GNOME Power Manager Backlight Helper
|
|
|
TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
|
|
|
|
|
GNOME 電源管理背光協助程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:182
|
|
|
199.
|
|
|
No backlights were found on your system
|
|
|
TRANSLATORS: no backlights found
|
|
|
|
|
在你的系統中找不到背光
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-backlight-helper.c:199
|
|
|
236.
|
|
|
Computer failed to suspend.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
你的電腦無法暫停。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:581
|
|
|
238.
|
|
|
Computer failed to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
你的電腦無法休眠。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:587
|
|
|
251.
|
|
|
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1295
|
|
|
254.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
剩下電池電力的 %s (%.0f%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
