|
|
232.
|
|
|
Battery is full
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Акумулятор повністю заряджено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:293
|
|
|
237.
|
|
|
Failed to suspend
|
|
|
TRANSLATORS: title text
|
|
|
|
|
Помилка призупинення комп'ютеа
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:575
|
|
|
243.
|
|
|
On battery power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
|
|
|
|
|
Живлення від акумулятора
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:893
|
|
|
246.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Акумулятор підлягає поверненню
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
249.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Більше не відображати це вікно
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
250.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Можливо акумулятор зіпсований
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
253.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
Акумулятор розряджається
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
258.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Заряд акумулятора низький
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
259.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Низький заряд акумулятора комп'ютера
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
263.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
Низький заряд акумулятора миші
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
|
