Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
11 → 20 of 52 results First • • • Last
202.
This program can only be used by the root user
 
TRANSLATORS: only able to install profiles as root
(no translation yet)
Suggestions:
ரூட் பயனர் மட்டுமே இந்த நிரலை இயக்கலாம்.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:245
203.
This program must only be run through pkexec
 
TRANSLATORS: the program must never be directly run
(no translation yet)
Suggestions:
இந்த நிரல் pkexec ஆல் மட்டுமே இயக்கப்பட வேண்டும்.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:254
204.
Could not set the value of the backlight
 
TRANSLATORS: failed to access backlight file
(no translation yet)
Suggestions:
பின்புல வெளிச்ச மதிப்பை அமைக்க முடியவில்லை
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-backlight-helper.c:265
236.
Computer failed to suspend.
 
TRANSLATORS: message text
(no translation yet)
Suggestions:
உங்கள் கணினி இடை நிறுத்தாது போயிற்று.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:581
238.
Computer failed to hibernate.
 
TRANSLATORS: message text
(no translation yet)
Suggestions:
உங்கள் கணினி உறங்காது போயிற்று.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:587
240.
Failure was reported as:
 
TRANSLATORS: message text
(no translation yet)
Suggestions:
தோல்வி இப்படி அறிவிக்கப்பட்டது:
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:594
247.
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.

For more information visit the battery recall website.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
உங்கள் கணீனி மின்கலம் %s ஆல் திருப்பி அழைக்கப்படலாம். நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

மேல் விவரங்களுக்கு மின்கல திருப்பி அழைக்கப்படல் வலையகத்தை பார்க்கவும்.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:1194
251.
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
 
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
(no translation yet)
Suggestions:
உங்கள் மின்கலத்தில் மிகக்குறைந்த அளவு மின் சக்தி சேமிக்கும் திறன் (%1.1f%%) உள்ளது. ஆகவே அது பழையது அல்லது சிதைந்து இருக்கலாம் என சந்தேகம்.
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:1295
252.
Battery Charged
Batteries Charged
 
TRANSLATORS: show the charged notification
(no translation yet)
Suggestions:
பேட்டரி முழுவதும் ஏற்றப்பட்டது
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
மின்கலம் மின் ஏற்றப்பட்டது
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
மின்கலம் ஏற்றப்பட்டது
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by Felix
(no translation yet)
Suggestions:
பேட்டரிகள் முழுவதும் ஏற்றப்பட்டன
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:1344
254.
%s of battery power remaining (%.0f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
(no translation yet)
Suggestions:
%s பேட்டரி மின்சாரம் மீதமுள்ளது (%.0f%%)
Tamil gnome-power-manager in Ubuntu Maverick package "gnome-power-manager" by drtvasudevan
Located in ../src/gpm-manager.c:1394
11 → 20 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yogaraj.