Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 29 results First • • • Last
251.
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
 
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que ela pode ser antiga ou estar com defeito.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Sua bateria tem uma capacidade muito baixa (%1.1f%%), o que significa que pode ser antiga ou estar com defeito.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1295
262.
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
 
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Aproximadamente <b>%s</b> de energia de backup restante no no-break (%.0f%%)
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1507
271.
Media player battery low
 
TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
Bateria do reprodutor de mídia fraca
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Bateria de reprodutor de mídia fraca
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1540
273.
Tablet battery low
 
TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
Bateria do tablet fraca
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Bateria de tablet fraca
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1697
275.
Attached computer battery low
 
TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
Bateria do computador anexado fraca
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A bateria anexada a esse computador está fraca
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1554 ../src/gpm-manager.c:1706
276.
Attached computer is low in power (%.0f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
A bateria do computador anexado está com a energia baixa (%.0f%%)
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O computador anexado está com a energia baixa (%.0f%%)
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1557
284.
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
 
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
Aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada do seu computador para evitar perda de dados.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Você tem aproximadamente <b>%s</b> de energia restante no no-break (%.0f%%). Restaure a energia da tomada para o seu computador para evitar perda de dados.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1644
285.
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O mouse sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1653
286.
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O teclado sem fio está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1661
287.
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O PDA está com energia muito baixa (%.0f%%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto
Located in ../src/gpm-manager.c:1670
11 → 20 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Bruno Pugliese, Carlos Sales, Dedeco, Diogo Baeder, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Edmilson Maia, Enrico Nicoletto, Fabricio Cruz Casarini, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Igor Gomes, João Paulo Pizani Flor, Julio Fabio Chagas, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Marcel An, Marcelo Pires, Marco A S Ribeiro, Marcos Paulo Siqueira, Og Maciel, Pablo Marcondes, Pedro Bittencourt, Rafael Sachetto, Rodrigo Henrique, Rodrigo M. Guerra, Rogério Zonta, Samuel William C. Rodrigues, Tiago Hillebrandt, Vanini Lima, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eddiestone, jp.seixas.