|
288.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f %%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
Seu telefone celular está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
O telefone celular está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1680
|
|
289.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f %%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
O reprodutor de mídia está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1691
|
|
290.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f %%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
O tablet está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
O tablet está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo irá parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1700
|
|
291.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f %%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo vai parar de funcionar em breve se não for carregado.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
O computador anexado está com energia muito baixa (%.0f %%). Este dispositivo irá desligar em breve se não for carregado.
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1709
|
|
364.
|
|
|
Intel wireless adaptor
|
|
|
TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
|
|
|
|
Adaptador de rede sem fio Intel
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
In upstream: |
|
Adaptador de redes sem fio Intel
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1107
|
|
430.
|
|
|
Mouse
|
|
|
Mice
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
Mouse
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Mouse
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
Mouse
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Mouses
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:251
|
|
434.
|
|
|
Media player
|
|
|
Media players
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
Reprodutor de mídia
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Reprodutor de mídia
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
Reprodutores de mídia
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Reprodutores de mídias
|
|
|
Suggested by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:268
|
|
435.
|
|
|
Tablet
|
|
|
Tablets
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
Tablet
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Tablet
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
Tables
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Tablets
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:272
|
|
444.
|
|
|
Empty
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
Vazio
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Vazia
|
|
|
Suggested by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:342
|