|
|
250.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Akumulator może być uszkodzony
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
251.
|
|
|
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1295
|
|
|
252.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
Batteries Charged
|
|
|
TRANSLATORS: show the charged notification
|
|
|
|
|
Akumulator naładowany
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Akumulatory naładowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Akumulatory naładowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1344
|
|
|
253.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
Rozładowywanie akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
254.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało %s do rozładowania akumulatora (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
255.
|
|
|
%s discharging (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s - rozładowywanie (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
|
|
|
256.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Rozładowywanie urządzenia UPS
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
257.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
258.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Niski poziom naładowania akumulatora
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
259.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
