|
|
245.
|
|
|
Power Information
|
|
|
|
|
Informacje o zasilaniu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:949
|
|
|
246.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Być może należy wymienić akumulator u dostawcy
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
247.
|
|
|
A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. 
For more information visit the battery recall website. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Akumulator tego komputera podlega wymianie przez %s.
Dalsze jego użytkowanie może być niebezpieczne.
Więcej informacji znajduje się na witrynie wymiany akumulatorów. |
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1194
|
|
|
248.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
Otwórz stronę wymiany
|
|
Translated and reviewed by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1208
|
|
|
249.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Nie wyświetlaj ponownie
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
250.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Akumulator może być uszkodzony
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
251.
|
|
|
Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
Akumulator ma bardzo niską pojemność (%1.1f%%), co oznacza, że może być stary lub uszkodzony.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1295
|
|
|
252.
|
|
|
Battery Charged
|
|
|
|
Batteries Charged
|
|
|
TRANSLATORS: show the charged notification
|
|
|
|
|
Akumulator naładowany
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Akumulatory naładowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Akumulatory naładowane
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1344
|
|
|
253.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
Rozładowywanie akumulatora
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
254.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało %s do rozładowania akumulatora (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
