|
|
255.
|
|
|
%s discharging (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
|
|
|
|
|
%s - rozładowywanie (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
|
|
|
256.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
Rozładowywanie urządzenia UPS
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
257.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało %s do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
258.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Niski poziom naładowania akumulatora
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
259.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Akumulator laptopa ma niski poziom naładowania
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
260.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało około <b>%s</b> (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1499
|
|
|
261.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
Niski poziom naładowania urządzenia UPS
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
262.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Pozostało około <b>%s</b> do rozładowania urządzenia UPS (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
263.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
Akumulator myszy ma niski poziom naładowania
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
|
|
|
264.
|
|
|
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Bezprzewodowa mysz ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1514
|
