Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
398 → 407 of 448 results First • • • Last
398.
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
 
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s - do naładowania %s (%.1f%%)
Zapewnia %s pracy
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:314
399.
%s %s until charged (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
%s - do naładowania %s (%.1f%%)
Translated by Tomasz Dominikowski
td
Located in ../src/gpm-upower.c:331
400.
%s waiting to discharge
%s rozładowywanie
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../src/gpm-upower.c:319
401.
%s waiting to discharge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s - oczekuje na rozładowanie (%.1f%%)
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:346
402.
%s waiting to charge
%s oczekiwanie na ładowanie
Translated by GTriderXC
Reviewed by GTriderXC
Located in ../src/gpm-upower.c:328
403.
%s waiting to charge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s - oczekuje na naładowanie (%.1f%%)
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:352
404.
Product:
 
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
Produkt:
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:412
405.
Status:
 
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
Stan:
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422 ../src/gpm-upower.c:425
406.
Missing
Brak
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in ../src/gpm-upower.c:416
407.
Charged
 
TRANSLATORS: battery state
Naładowany
Translated by Tomasz Dominikowski
Located in src/gpm-statistics.c:346
398 → 407 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Kondracki, Aleksander Nowodziński, Barteq, Fake Name, GTriderXC, Inox, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, Maciej Baron, Maciej Podkomorzy, Michał Kastelik, Paweł Marciniak, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Rafał Widełka, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, linek, luk1don, pioruns, swistakmc, wadim dziedzic, wadim dziedzic, Łukasz Halman.