|
|
282.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
전원을 연결하지 않으면 곧 컴퓨터를 끕니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1613
|
|
|
283.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
UPS 전력 위험하게 낮음
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1621 ../src/gpm-manager.c:1755
|
|
|
284.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
UPS 전원이 약 <b>%s</b>만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려면 AC 전원을 다시 연결하십시오.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1644
|
|
|
285.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
무선 마우스의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1653
|
|
|
286.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
무선 키보드의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1661
|
|
|
287.
|
|
|
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
PDA의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1670
|
|
|
288.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
휴대전화의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1680
|
|
|
289.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
미디어 플레이어의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1691
|
|
|
290.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
태블릿의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1700
|
|
|
291.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
연결한 컴퓨터의 전력이 매우 낮습니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1709
|
