Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
441 → 448 of 448 results First • • Next • Last
441.
Nickel Cadmium
 
TRANSLATORS: battery technology
ニッケルカドミウム電池
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ニッケルカドミウム
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/gpm-statistics.c:309
442.
Nickel metal hydride
 
TRANSLATORS: battery technology
ニッケル水素電池
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:313
443.
Unknown technology
 
TRANSLATORS: battery technology
不明
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/gpm-statistics.c:317
444.
Empty
 
TRANSLATORS: battery state
空
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/gpm-statistics.c:342
445.
Waiting to charge
 
TRANSLATORS: battery state
充電待ち
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/gpm-statistics.c:350
446.
Waiting to discharge
 
TRANSLATORS: battery state
放電待ち
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/gpm-statistics.c:354
447.
_About
情報(_A)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
448.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
441 → 448 of 448 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kanetaka Suto, Kengo IKEDA, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami.