|
|
256.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS נפרק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
257.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
258.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
סוללה חלשה
|
|
Translated and reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
259.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
סוללת המחשב הנייד חלשה
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
260.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> (%.0f%%)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1499
|
|
|
261.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
סוללת UPS חלשה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
262.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
263.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
סוללת העכבר חלשה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
|
|
|
264.
|
|
|
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1514
|
|
|
265.
|
|
|
Keyboard battery low
|
|
|
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
|
|
|
|
|
סוללת המקלדת חלשה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
|
