|
|
183.
|
|
|
Sp_in down hard disks when possible
|
|
|
|
|
ה_אט את מהירות סיבוב הכונן הקשיח כשאר זה אפשרי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:19
|
|
|
253.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
סוללה נפרקת
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
256.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS נפרק
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
261.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
סוללת UPS חלשה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
296.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
האל-פסק כמעט מרוקן, והמחשב <b>יכובה</b> כאשר האל-פסק יתרוקן לחלוטין.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1764
|
|
|
297.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1770
|
|
|
298.
|
|
|
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכבות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1775
|
|
|
390.
|
|
|
Battery is fully charged. 
Provides %s laptop runtime |
|
|
TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הסוללה טעונה במלואה.
מספקת %s זמן סוללה |
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:266
|
|
|
391.
|
|
|
%s is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: the device is fully charged
|
|
|
|
|
%s טעונה במלואה
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:275
|
|
|
395.
|
|
|
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
|
|
|
|
|
%s - נותרו %s (%.1f%%)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:289
|
