Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Galician translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last
272.
Media player is low in power (%.0f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
O reprodutor conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O reprodutor multimedia estase quedando sen enerxía (%.0f%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1543
273.
Tablet battery low
 
TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
Batería do tablet está baixa
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A batería do «tablet» está baixa
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1697
274.
Tablet is low in power (%.0f%%)
 
TRANSLATORS: tell user more details
O tablet conectado está quedando sen enerxía (%.0f%%)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O «tablet» estase quedando sen enerxía (%.0f%%)
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1550
285.
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O rato sen fíos está quedando sen enerxía (%.1f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1653
286.
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O teclado sen fíos está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1661
287.
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O PDA está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1670
288.
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O teléfono móbil está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1680
289.
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
 
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo deixará de funcionar se non se carga.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O reprodutor multimedia está quedando sen enerxía (%.0f%%). Este dispositivo pronto deixará de funcionar se non se carga.
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/gpm-manager.c:1691
340.
Supply
 
TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
* main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
* would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
Subministración
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Subministrar
Suggested by susinho
Located in src/gpm-statistics.c:584
446.
Waiting to discharge
 
TRANSLATORS: battery state
Esperando para descargar
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Esperando para descarga
Suggested by Fran Diéguez
Located in src/gpm-statistics.c:354
61 → 70 of 70 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Alexandre Vázquez, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nicolás Álvarez (nikoprado), Pablo Casais Solano, Rafael Ávila Coya, Xosé, Xurxo Vázquez, seal78, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.