Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
396 → 405 of 448 results First • • • Last
396.
%s discharging (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
%s разраджаецца (%.1f%%)
Translated by Мікалай Цэхан
Located in ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1413 ../src/gpm-upower.c:295
397.
%s %s until charged
 
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
%s %s да поўнай зарадкі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/gpm-upower.c:310 ../src/gpm-upower.c:327
398.
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
 
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:314
399.
%s %s until charged (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
%s %s да поўнае зарадкі (%.1f%%)
Translated by Alex Nehaichik
Located in ../src/gpm-upower.c:331
400.
%s waiting to discharge
%s чакае разраду
Translated by Мікалай Цэхан
Located in ../src/gpm-upower.c:319
401.
%s waiting to discharge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s чаканьня да разрадкі (%.1f%%)
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../src/gpm-upower.c:346
402.
%s waiting to charge
%s чакае зараду
Translated by Мікалай Цэхан
Located in ../src/gpm-upower.c:328
403.
%s waiting to charge (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
%s чаканьня да зарадкі (%.1f%%)
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../src/gpm-upower.c:352
404.
Product:
 
TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
Выраб:
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in ../src/gpm-upower.c:412
405.
Status:
 
TRANSLATORS: device is missing
TRANSLATORS: device is charged
TRANSLATORS: device is charging
TRANSLATORS: device is discharging
Стан:
Translated by Alex Nehaichik
Located in ../src/gpm-upower.c:416 ../src/gpm-upower.c:419 ../src/gpm-upower.c:422 ../src/gpm-upower.c:425
396 → 405 of 448 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yury Yatsynovich, Мікалай Цэхан.