|
|
147.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s har overhodet ingen nytteverdi. Den bare okkuperer diskplass og kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og minne. Hvis noen blir tatt i å bruke dette programmet, burde vedkommende straks sendes til psykiatrisk evaluering.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
148.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(med litt hjelp fra George)
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
149.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
Fisken %s, et nåtidens orakel
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Fisken %s, et samtidens orakel
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
150.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
151.
|
|
|
%s the Fish Says:
|
|
|
|
|
Fisken %s sier:
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:486
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to read output from command 
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke lese utdata fra kommando
Detaljer: %s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:555
|
|
|
153.
|
|
|
_Speak again
|
|
|
|
|
_Si det igjen
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:632
|
|
|
154.
|
|
|
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
|
|
|
Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:714
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to execute ' %s'
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke kjøre « %s»
Detaljer: %s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:748
|
|
|
156.
|
|
|
Unable to read from ' %s'
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke lese fra « %s»
Detaljer: %s |
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:764
|
