|
|
439.
|
|
|
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
|
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
|
|
|
|
|
Logg ut %s fra denne sesjonen for å logge inn som en annen bruker.
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg ut %s for å logga inn som ein annan brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
|
|
|
440.
|
|
|
Action button type
|
|
|
|
|
Type knapp for handling
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type handlingsknapp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
|
|
|
441.
|
|
|
Applet Bonobo IID
|
|
|
|
|
Bonobo-IID for panelprogrammet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
|
|
|
442.
|
|
|
Icon used for object's button
|
|
|
|
|
Ikon som brukes for objektets knapp
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikon som vert brukt i knappen til objektet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
|
|
|
443.
|
|
|
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
|
|
|
|
|
Hvis sann vil nøkkelen custom_icon brukes som egendefinert ikon for knappen. Hvis usann vil custom_key ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_key er satt til «menu-object» eller «drawer-object».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom set til sann, vert ikonet oppgjeve i nøkkelen «custom_icon» brukt som ikon på knappen. Dersom set til usann, vert nøkkelen ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant dersom nøkkelen «object_type» er «menu_object» eller «drawer_object».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
|
|
|
444.
|
|
|
If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
|
|
|
|
|
Hvis «true», vil nøkkelen menu_path brukes som sti for oppretting av menyinnhold. Hvis «false» vil nøkkelen menu_path ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen object_type er «menu-object».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom set til sann, vil nøkkelen «menu_path_key» verta brukt som stien som menyen skal lagast ut frå. Dersom set til usann, vert nøkkelen «meny_path_key» ignorert. Denne nøkkelen er berre relevant når nøkkelen «object_type» har verdien «menu_object».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
|
|
|
445.
|
|
|
If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
|
|
|
|
|
Hvis «true» vil posisjonen for objektet tolkes relativt til høyre (eller nederste) kant av panelet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom set til sann, vert plasseringa til objektet målt frå den høgre kanten av panelet (botnkanten for loddrette panel)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
|
|
|
446.
|
|
|
If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
|
|
|
|
|
Hvis «true» vil bruker ikke kunne flytte panelprogrammet uten å først låse opp objektet ved å bruke menyoppføringen «Lås opp».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom set til sann, kan ikkje brukaren flytta programmet utan å fyrst låsa det opp med «Lås opp»-menyvalet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
|
|
|
447.
|
|
|
Interpret position relative to bottom/right edge
|
|
|
|
|
Tolk posisjon relativt til nederste/høyre kant
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plasser i høve til høgre/nedre kant
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
448.
|
|
|
Launcher location
|
|
|
|
|
Adresse til oppstarter
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering av oppstartar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
|
