Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
336 → 345 of 634 results First • • • Last
336.
A separator to organize the panel items
En separator for organisering av panelområder
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei delelinje å ordna panelelementa med
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:166
337.
A pop out drawer to store other items in
En skuff som andre oppføringer kan lagres i
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ei sprettoppskuff å lagra andre ting i
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:175
338.
(empty)
(tom)
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:222
339.
query returned exception %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
spørring returnerte unntak %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
spørjinga returnerte unntak %s
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../bonobo/libpanel-applet/panel-test-applets-bonobo.c:249
340.
Find an _item to add to "%s":
Velg en _oppføring som skal legges til på «%s»:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Finn ei _oppføring å leggja til på «%s»:
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:1019
341.
Add to Drawer
Legg til i skuff
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:1030
342.
Find an _item to add to the drawer:
Velg en _oppføring som skal legges til i skuffen:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Finn eit _element å leggja til i skuffa:
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:1032
343.
Add to Panel
Legg til på panelet
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Legg til panel
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:1026
344.
Find an _item to add to the panel:
Velg en _oppføring som skal legges til på panelet:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Finn ei _oppføring å leggja til på panelet:
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:1023
345.
Exception from popup_menu '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unntak fra popup_menu «%s»
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Unntak frå sprettoppmenyen «%s»
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gnome-panel/panel-applet-frame.c:814
336 → 345 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Klem, Going unknown, Hans Joachim Desserud, Håkon M.E. Sundaune, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Torstein A. W., Zonkie, nytroe, Øivind Hoel.