Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
UNIX-tid
|
|
| 46. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internett-tid
|
|
| 47. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Tilpasset _format:
|
|
| 48. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Klokken viser nåværende klokkeslett og dato
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2008-01-29 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Espen Stefansen <libbe AT stefansen DOT net>
|
|
| 2005-11-08 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 2005-11-08 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 51. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-01-20 |
<small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</i></small>
|
|
| 52. |
Clock Format
|
|
| 2009-09-09 |
Klokkeformat
|
|
| 53. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Brukervalg for klokke
|
|
| 54. |
Current Time:
|
|
| 2008-01-29 |
Klokkeslett:
|
|
| 55. |
Display
|
|
| 2009-09-09 |
Vis<
|
|
| 56. |
East
|
|
| 2009-09-09 |
Øst
|
|
| 57. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Generelt
|
|
| 58. |
L_atitude:
|
|
| 2009-09-09 |
Breddegr_ad:
|
|
| 59. |
L_ongitude:
|
|
| 2009-09-09 |
Le_ngdegrad:
|
|
| 60. |
North
|
|
| 2009-09-09 |
Nord
|
|
| 61. |
Panel Display
|
|
| 2009-09-09 |
Panelvisning
|
|
| 62. |
Show _temperature
|
|
| 2008-01-29 |
Vis _temperatur
|
|
| 63. |
Show _weather
|
|
| 2008-01-29 |
Vis _vær
|
|
| 64. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-01-29 |
Vis seku_nder
|
|
| 65. |
Show the _date
|
|
| 2008-01-29 |
Vis _dato
|
|
| 66. |
South
|
|
| 2009-09-09 |
Sør
|
|
| 67. |
Time & Date
|
|
| 2009-07-18 |
Klokkeslett og dato
|
|
| 68. |
Time _Settings
|
|
| 2008-01-29 |
Tidsinn_stillinger
|
|
| 69. |
Weather
|
|
| 2008-01-29 |
Vær
|
|
| 70. |
West
|
|
| 2009-09-09 |
Vest
|
|
| 71. |
_12 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
_12-timers format
|
|
| 72. |
_24 hour format
|
|
| 2008-08-24 |
_24-timers format
|
|
| 73. |
_Location Name:
|
|
| 2009-09-09 |
Navn på _lokasjon:
|
|
| 74. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-01-29 |
Enhet for _trykk:
|
|
| 75. |
_Set System Time
|
|
| 2009-09-09 |
_Still klokken for systemet
|
|
| 76. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-01-29 |
Enhet for _temperatur:
|
|
| 77. |
_Time:
|
|
| 2009-09-09 |
_Tid:
|
|
| 78. |
_Timezone:
|
|
| 2009-09-09 |
_Tidssone:
|
|
| 79. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-01-29 |
Enhet for _sikt:
|
|
| 80. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-01-29 |
Enhet for _vindhastighet:
|
|
| 81. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 82. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-01-29 |
En liste med lokasjoner som vises i kalendervinduet.
|
|
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Tilpasset format for klokken
|
|
| 84. |
Expand list of appointments
|
|
| 2007-06-11 |
Utvid liste med avtaler
|
|
| 85. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2007-06-11 |
Utvid liste med fødselsdager
|
|
| 86. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-01-29 |
Utvid liste med lokasjoner
|
|
| 87. |
Expand list of tasks
|
|
| 2007-06-11 |
Utvid liste med oppgaver
|
|
| 88. |
Expand list of weather information
|
|
| 2007-06-11 |
Utvid liste med informasjon om vær
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Timeformat
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-01-29 |
Vis værikon hvis denne er satt til «true».
|
|
| 91. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true».
|
|
| 92. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis sekunder i tid hvis satt til «true».
|
|
| 93. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2007-07-12 |
Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann.
|
|
