Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
Key %s is not set, cannot load launcher
|
|
| 2008-04-02 |
Lykill %s er ekki stilltur, get ekki keyrt upp ræsara
|
|
| 294. |
Could not save launcher
|
|
| 2008-04-02 |
Get ekki vistað ræsara
|
|
| 309. |
Killer GEGLs from Outer Space
|
|
| 2008-04-02 |
Morðóð GEGL úr geimnum
|
|
| 318. |
Run an application by typing a command or choosing from a list
|
|
| 2008-04-02 |
Ræsa forrit með því að slá inn skipun eða velja úr lista
|
|
| 324. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-04-02 |
Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum disk
|
|
| 327. |
Custom Application Launcher
|
|
| 2008-04-02 |
Sérsniðinn forritaræsari
|
|
| 329. |
Application Launcher...
|
|
| 2008-04-02 |
Forritaræsari...
|
|
| 330. |
Copy a launcher from the applications menu
|
|
| 2008-04-02 |
Afrita ræsi úr forritavalmynd
|
|
| 340. |
Find an _item to add to "%s":
|
|
| 2008-04-02 |
Finna _hlut til þess að bæta við "%s":
|
|
| 342. |
Find an _item to add to the drawer:
|
|
| 2008-04-02 |
Finna _hlut til þess að bæta við skúffu:
|
|
| 344. |
Find an _item to add to the panel:
|
|
| 2008-04-02 |
Finna _hlut til þess að bæta við skjástiku:
|
|
| 375. |
The name of the launcher is not set.
|
|
| 2008-04-02 |
Nafn ræsarans er ekki tilgreint.
|
|
| 379. |
The location of the launcher is not set.
|
|
| 2008-04-02 |
Staðsetning ræsarans er ekki tilgreind.
|
|
| 425. |
Unable to scan %s for media changes
|
|
| 2008-04-02 |
Gat ekki skannað %s eftir miðilsbreytingum
|
|
| 426. |
Rescan %s
|
|
| 2008-04-02 |
Endurskanna %s
|
|
| 431. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-04-02 |
Opna persónulegu möppuna þína
|
|
| 433. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2008-04-02 |
Opna innihald skjáborðsins í möppu
|
|
| 507. |
If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
• All items from the Places → Recent Documents menu item.
• All items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef þú hreinsar listann fyrir nýleg skjöl, hreinsar þú eftirfarandi:
• Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.
• Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum.
|
|
| 570. |
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður x og x_hægri lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju x-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun x og x_hægri lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.
|
|
| 571. |
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður y og y_botn lyklarnir hunsaðir og skjástikan staðsett í miðju y-ás skjásins. Ef stærð skjástikunnar er breytt mun hún halda þeirri stöðu - þ.e. skjástikan mun stækka á báða vegu. Ef ekki satt, þá mun y og y_botn lyklarnir tilgreina staðsetningu skjástikunnar.
|
|
| 587. |
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2008-04-02 |
Staðsetning skjástikunnar eftir x-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir x lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi x lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.
|
|
| 589. |
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2008-04-02 |
Staðsetning skjástikunnar eftir y-ás, sem byrjar frá hægri hluta skjásins. Ef það er skráð sem -1, þá verður gildið hunsað og gildið fyrir y lykilinn notað. Ef gildið er stærra en 0, þá verður gildi y lykilsins notað. Þessi lykill á einungis við í óútvíkkuðum ham. Í útvíkkuðum ham er þessi lykill hunsaður og skjástikan er staðsett á skjájaðri sem er tilgreindur með áttunarlykli.
|
|
| 598. |
X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
|
|
| 2008-04-02 |
X hnit skjástikunnar, sem byrjar frá hægri hlið skjásins
|
|
| 602. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2008-04-02 |
Y hnit skjástikunnar, sem byrjar frá botni skjásins
|
|
| 605. |
file
|
|
| 2008-04-02 |
skrá
|
|
| 607. |
File System
|
|
| 2008-04-02 |
Skráarkerfi
|
|
| 608. |
Search
|
|
| 2008-04-02 |
Leit
|
|
| 2008-04-02 |
Leit
|
|
| 609. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2008-04-02 |
%1$s: %2$s
|
|
