Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Appointments
|
|
| 2008-04-02 |
Fundir
|
|
| 18. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-04-02 |
Afmælisdagar
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-04-02 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 36. |
Set System Time...
|
|
| 2008-04-02 |
Stilla kerfistíma...
|
|
| 37. |
Set System Time
|
|
| 2008-04-02 |
Stilla kerfistíma...
|
|
| 38. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-04-02 |
Mistókst að stilla kerfistíma
|
|
| 42. |
City Name
|
|
| 2008-04-02 |
Nafn borgar
|
|
| 43. |
City Time Zone
|
|
| 2008-04-02 |
Tímasvæði borgar
|
|
| 54. |
Current Time:
|
|
| 2008-04-02 |
Núverandi tími:
|
|
| 64. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-04-02 |
Sýna sekú_ndur
|
|
| 85. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2008-04-02 |
Víkka lista af afmælum
|
|
| 86. |
Expand list of locations
|
|
| 2008-04-02 |
Víkka lista af staðsetningum
|
|
| 87. |
Expand list of tasks
|
|
| 2008-04-02 |
Víkka lista af verkefnum
|
|
| 88. |
Expand list of weather information
|
|
| 2008-04-02 |
Víkka lista af veðurupplýsingum
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður veðurteikn birt.
|
|
| 93. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður listi af fundum í dagatalsglugga víkkaður.
|
|
| 94. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður listi af afmælum í dagatalsglugga víkkaður.
|
|
| 95. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður listi af staðsetningum í dagatalsglugga víkkaður.
|
|
| 96. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður listi af verkefnum í dagatalsglugga víkkaður.
|
|
| 97. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður listi af veðurupplýsingum í dagatalsglugga víkkaður.
|
|
| 99. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá verður hitastig sýnt við hlið veðurteikns.
|
|
| 110. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-04-02 |
Mælieiningin sem verður notuð til að sýna hitastig.
|
|
| 111. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-04-02 |
Mælieiningin sem verður notuð til að sýna vindhraða.
|
|
| 115. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2008-04-02 |
Þessi lykill ákveður forsniðið sem verður notað af klukkusmáforritinu þegar forsniðslykillinn er stilltur sem "sérsnið". Þú getur notað umbreytingartilgreina sem strftime() skilur til þess að ná fram ákveðnu forsniði. Skoðaðu strftime() leiðbeiningarnar til þess að fá meiri upplýsingar.
|
|
| 121. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-04-02 |
Mistókst að stilla tímasvæði kerfis
|
|
| 122. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2008-04-02 |
<small>Stilla...</small>
|
|
| 123. |
<small>Set</small>
|
|
| 2008-04-02 |
<small>Stilla</small>
|
|
| 125. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-04-02 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 126. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-04-02 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 127. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-04-02 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 128. |
%s, %s
|
|
| 2008-04-02 |
%s, %s
|
|
| 130. |
%s, feels like %s
|
|
| 2008-04-02 |
%s, upplifunin er %s
|
|
| 131. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2008-04-02 |
Sólarupprás: %s / Sólsetur: %s
|
|
| 135. |
Change system time zone
|
|
| 2008-04-02 |
Breyta tímabelti kerfisins
|
|
| 136. |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-04-02 |
Stilla vélbúnaðarklukku
|
|
| 137. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta tímabelti kerfisins.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta tímabelti kerfisins.
|
|
| 138. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta tíma kerfisins.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta tíma kerfisins.
|
|
| 139. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta vélbúnaðarklukkunni.
|
|
| 2008-04-02 |
Stjórnunarréttindi eru nauðsynleg til þess að breyta vélbúnaðarklukkunni.
|
|
| 158. |
Look at today's date!
|
|
| 2008-04-02 |
Sjá dagsetningu dagsins í dag!
|
|
| 224. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2008-04-02 |
Notkun þessa lykils var gerð óæskileg í GNOME 2.20. Þessari grind er viðhaldið vegna samhæfni við eldri útgáfur.
|
|
| 234. |
Co_lumns:
|
|
| 2008-04-02 |
Dá_lkar:
|
|
| 248. |
If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
|
|
| 2008-04-02 |
Ef satt, þá munu vinnusvæðin í vinnusvæðaskiptaranum birta nafnið sitt. Annars munu þau birta gluggana í vinnusvæðinu. Þessi stilling virkar einungis ef gluggastjórinn er Metacity.
|
|
| 275. |
Cannot find an empty spot
|
|
| 2008-04-02 |
Get ekki fundið laust svæði
|
|
| 281. |
- Edit .desktop files
|
|
| 2008-04-02 |
- Breyta .desktop skrám
|
|
| 283. |
Directory Properties
|
|
| 2008-04-02 |
Eiginleikar möppu
|
|
| 285. |
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
|
|
| 2008-04-02 |
Ræsa önnur forrit og bjóða upp á ýmis tól til þess að stjórna gluggum, sýna tímann, o.s.frv.
|
|
| 286. |
Panel
|
|
| 2008-04-02 |
Skjástika
|
|
