|
|
135.
|
|
|
Change system time zone
|
|
|
|
|
Cambie la fasse di timp dal sistema
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
136.
|
|
|
Configure hardware clock
|
|
|
|
|
Configure l'orloi hardware
|
|
Translated by
Màur
|
|
Reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
137.
|
|
|
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
|
|
|
Son richiestis privilegjios par cambià la fasse di timp dal sisteme.
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
Son richiestis privilegjios par cambià al orloi dal sisteme.
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
139.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
Son richiestis privilegjios par cambià al orloi hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Màur
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
|
140.
|
|
|
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
|
|
|
Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive
|
|
Translated by
gigietto
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
141.
|
|
|
Fish
|
|
|
|
|
Pès
|
|
Translated by
gigietto
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
142.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
Di indulà saltial fûr chel stupit pès
|
|
Translated by
gigietto
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
143.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
Fabriche di Wanda
|
|
Translated by
gigietto
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
144.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât
par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet
inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion.
Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi
l'applet util sul plan pratic. |
|
Translated by
gigietto
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
