Translations by Màur
Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 563. |
If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, vegnin metûts botons di ca e di la dal panel e puedin vegni doprâs par movi al panel sul ôr dal visôr, lassant fûr di viodi dome un boton.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, botons vegnin metûts di ca e di la dal panel e puedin vegni dopràs par movi al panel sul ôr dal visôr, lassant fûr di viodi dome al boton.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 564. |
If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, mostre e scuint di chest panel i vegnin dât vite invezit che sucedi di bot.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, mostre e scuint dal panel i vein dât vite invezit che sucedi di bot.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 565. |
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, le imagjine di sotfont ven zirade cuant che il panel ven orientât verticâl.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, le imagjine di sot ven zirade cuant che il panel ven zirât verticâl.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 566. |
If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, le imagjine ven ridusude (mantignint i rapuarts) ae altece dal panel (se orizontâl).
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, le imagjine ven ridusude (mantignint i rapuarts) a altece dal panel (se orizontâl).
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 567. |
If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, le imagjine ven ridusude a grandece dal panel. I rapuarts de imagjine no vegnin tignûts.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, le imagjine ven ridusude a grandece dal panel. I rapuarts de imagjine no vegnin tignîus.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 568. |
If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, al panel ven scuindût in automatic tun ôr dal schermi cuant che il pontadôr lasse le aree dal panel. Movint il pontadôr di gnûf su chel ôr fas sì che il panel si mostri di gnûf.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, al panel ven scuindût in automatic tun ôr dal visôr cuant che il pontadôr lasse l'aree dal panel. Movint il pontadôr sul ôr di gnûf fas che il panel si mostri di gnûf.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 569. |
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
| 2011-03-01 |
Se VÊR, al panel si slargje a dut il schermi (altece tal câs di panel verticâl). In chest mût al panel pôl jessi metût dome a un ôr dal schermi. Se fals, il panel al devent grant vonde dome par tignî piçulis aplicazions, inviadôrs e botons sul panel.
|
|
| 2010-07-01 |
Se VÊR, al panel si slargje a dut al visôr (altece se al è un panel verticâl). In chest mut al panel pôl jessi metût dome a un ôr dal visôr. Se fals, il panel al è grant vonde par tegni lis applet, i inviadôrs e i botons sul panel.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 570. |
If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
|
|
| 2011-03-01 |
Se vêr, lis clâfs x e x_gjestre (x_right) no contin e al panel ven metût al centri dal as-x dal visôr. Se il panel cambie grandece al starà a so puest - c.è al panel cres su dutis e dôs bandis. Se false, lis clâfs x e x_gjestre (x_right) specifichin la che sta al panel.
|
|
| 2010-07-01 |
Se vêr, lis clâfs x e x_gjestre no contin e al panel ven metût al centri dai as-y dal visôr. Se il panel cambie grandece al starà a so puest - c.è al panel cres su dûc do bandis. Se false, lis clâfs x e x_gjestre specifichin la che sta al panel.
|
|
| 2010-07-01 |
Se vêr, lis clâfs x e x_gjestre vegnin ignoradis e al panel ven metût al centri dai as-x dal visôr. Se il panel ven ridimensionât al starà te stesse posizion - c.è al panel cres su dûc do bandis. Se false, lis clâfs x e x_gjestre specifichin la che sta al panel.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 571. |
If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
|
|
| 2011-03-01 |
Se vêr, lis clâfs y e y_disot (y_bottom) no contin e al panel ven metût al centri dal as-y dal visôr. Se il panel cambie grandece al starà a so puest - c.è al panel cres su dutis dos lis bandis. Se false, lis clâfs y e y_disot (y_bottom) specifichin la che stâ al panel.
|
|
| 2010-07-01 |
Se vêr, lis clâfs y e y_disote no contin e al panel ven metût al centri dai as-y dal visôr. Se il panel cambie grandece al starà a so puest - c.è al panel cres su dûc do bandis. Se false, lis clâfs y e y_disote specifichin la che sta al panel.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 572. |
In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
|
|
| 2011-03-01 |
In impostazion Xinerama, tu pues vê panei su ogni singul visôr. Cheste clâf rapresente il visôr la che si fas viodi il panel.
|
|
| 2010-07-01 |
Te impostazion Xinerama, tu pues ve panels su ogni singul visôr. Cheste clâf rapresente il visôr la che sta al panel.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 573. |
Name to identify panel
|
|
| 2010-06-11 |
Non par ricognossi al panel
|
|
| 574. |
Panel autohide delay
|
|
| 2011-03-01 |
Ritart tal scuindisi di bessôl dal panel
|
|
| 2010-07-01 |
Ritart tal scuindi il panel
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 575. |
Panel autounhide delay
|
|
| 2011-03-01 |
Ritart tal mostrassi di gnûf dal panel
|
|
| 2010-07-01 |
Ritart tal mostra il panel
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 576. |
Panel orientation
|
|
| 2010-07-01 |
Orientament dal panel
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 578. |
Rotate image on vertical panels
|
|
| 2011-03-01 |
Zire la imagjine in panei verticâi
|
|
| 2010-07-01 |
Zire la imagjine tai panei verticâi
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 579. |
Specifies the background color for the panel in #RGB format.
|
|
| 2011-03-01 |
Specifiche il colôr di sfont dai panei in formât #RGB
|
|
| 2010-07-01 |
Specifiche il colôr di sfont tai panei tal formât #RGB
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 580. |
Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
|
|
| 2011-03-01 |
Specifiche al file di doprà pa imagjine di sfont. Se la imagjine e à un canâl alpha chest ven mitût insieme a la imagjine di sfont dal scritori.
|
|
| 2010-07-01 |
Specifiche al file di doprà pa imagjine di sfont. Se la imagjine à un canâl alpha chest ven mitût insieme a la imagjine di sfont dal scritori.
|
|
| 2010-07-01 | ||
| 581. |
Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
| 2011-03-01 |
Specifiche al numar di miliseconts di ritart tra la jentrade dal pontadôr te aree dal panel prime che il panel vegni mostrât di gnûf in automatic. Cheste clâf vâl dome se la clâf scuint_dibessol (auto_hide) je VERE.
|
|
