Ubuntu
gnome-panel package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
312 → 321 of 634 results First • • • Last
312.
Could not connect to server
Impossible de se connecter au serveur
Translated and reviewed by Alexandre Patenaude
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
313.
Lock Screen
Verrouiller l'écran
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
314.
Protect your computer from unauthorized use
Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
315.
Log Out...
 
when changing one of those two strings, don't forget to
* update the ones in panel-menu-items.c (look for
* "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
Fermer la session...
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
316.
Log out of this session to log in as a different user
Se déconnecte de cette session afin de se reconnecter sous un autre identifiant
Translated by Benoît Dejean
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
317.
Run Application...
Lancer une application...
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
318.
Run an application by typing a command or choosing from a list
Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la liste
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
319.
Search for Files...
Rechercher des fichiers...
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
320.
Locate documents and folders on this computer by name or content
Retrouve des documents et des dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou leur contenu
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by BobMauchin
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
321.
Force Quit
Forcer à quitter
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:333 ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
312 → 321 of 634 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ait Boufrad Nassim, Alexandre LAGACHE, Alexandre Patenaude, Alexis Metaireau, Anakin Starkiller, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Arnaud Gerthoffert, Banal, BeN, Beber, Benoît Dejean, Bernard Drapeau, Bernard Opic, Bertrand Fontaine, BobMauchin, Brice LEPOUTRE, Bruno, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Davicho, David Bertho, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Dominik GOSSET, Emmanuel PARANT, Eric, Fab, Fanch317, FiereSebastien, Florian Dion, Fred Saunier, FredBezies, Ganymedee, Gianni Moschini, Gio, Guillaume AVRIL, Guillaume Modard, Gérald Van Huffelen, Hell's Fox, HongMin, JB Giraudeau, Jean-Louis Vaisse, Jerome Warnier, José Gonçalves, Julien Pivotto, Justin Vermillion, Kao_chen, LJ Yod, Laurent, Lenezir, Léa GRIS, Manu Cornet, Manudwarf, Me, Michael Humblet, NSV, Nicolas DERIVE, Olivier Meinguet, Omega13, Pascal Potvin, Paul Martrenchar, Pierre David, Pierre Gouvernet, Pierre Jacques, R0m41n, Rafaël Carré, Removed by request, Simon, Stephane Du Pasquier, Stephane Quetglas, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Sébastien Bernery, ToY, Victor Chahuneau, Vincent Legout, benje, blesso, bruno, ced, djibi, flamspower, fmr, gremi357, grimko, guil, jd, john doe, miaou86, nhannebicque, nicolas, sebastienserre, winniemiel, zolk.