Translations by Roberto Saez
Roberto Saez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
When to group windows
|
|
| 2006-04-28 |
Noiz leihoak elkartu
|
|
| 236. |
Show _all workspaces in:
|
|
| 2006-05-27 |
Laneko area guztiak _erakutsi:
|
|
| 238. |
Show workspace _names in switcher
|
|
| 2006-05-27 |
Laneko areen izenak aldatzailean e_rakutsi
|
|
| 245. |
Display all workspaces
|
|
| 2006-05-27 |
Laneko area guztiak erakutsi
|
|
| 246. |
Display workspace names
|
|
| 2006-05-27 |
Laneko areen izenak erakutsi
|
|
| 271. |
Loc_k To Panel
|
|
| 2006-05-27 |
Panelean _blokeatu
|
|
| 273. |
_Remove From Panel
|
|
| 2006-05-27 |
Paneletik _kendu
|
|
| 284. |
Launcher Properties
|
|
| 2006-05-27 |
Abiarazlearen hobespenak
|
|
| 296. |
Add this launcher to _panel
|
|
| 2006-04-28 |
Abiarazle hau p_anelari gehitu
|
|
| 297. |
Add this launcher to _desktop
|
|
| 2006-04-28 |
Abiarazle hau _mahaigainari gehitu
|
|
| 311. |
_Lock Screen
|
|
| 2006-05-27 |
Pantaila _blokeatu
|
|
| 313. |
Lock Screen
|
|
| 2006-05-27 |
Pantaila blokeatu
|
|
| 314. |
Protect your computer from unauthorized use
|
|
| 2006-05-27 |
Ordenagailua babestu baimenik gabe erabil ez dezaten
|
|
| 315. |
Log Out...
|
|
| 2006-05-27 |
Saioa amaitu...
|
|
| 316. |
Log out of this session to log in as a different user
|
|
| 2006-05-27 |
Saio honetatik irten beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko
|
|
| 319. |
Search for Files...
|
|
| 2006-04-28 |
Fitxategiak bilatu...
|
|
| 321. |
Force Quit
|
|
| 2006-04-28 |
Irteera behartu
|
|
| 322. |
Force a misbehaving application to quit
|
|
| 2006-04-28 |
Portaera akastuna duen aplikazioa ixtera derrigortu
|
|
| 323. |
Connect to Server...
|
|
| 2006-04-28 |
Zerbitzariarekin konektatu...
|
|
| 326. |
Shut down the computer
|
|
| 2006-04-28 |
Ordenagailua itzali
|
|
| 328. |
Create a new launcher
|
|
| 2006-04-28 |
Abiarazle berria sortu
|
|
| 343. |
Add to Panel
|
|
| 2006-05-27 |
Panelari _gehitu
|
|
| 352. |
Do you want to delete the applet from your configuration?
|
|
| 2006-04-28 |
Appleta konfiguraziotik ezabatu nahi al duzu?
|
|
| 353. |
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
| 2006-04-28 |
Ezin da AppletShell interfazea kontroletik eskuratu
|
|
| 360. |
_Add to Panel...
|
|
| 2006-04-28 |
Panelari _gehitu...
|
|
| 361. |
_Delete This Panel
|
|
| 2006-04-28 |
Panel hau _ezabatu...
|
|
| 381. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2006-04-28 |
Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <ESC>.
|
|
| 384. |
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
|
|
| 2006-04-28 |
Aldakari boolearrak honakoa adierazten du: erabiltzailearen aurreko konfigurazioa (/apps/panel/profiles/default) helbide berrian (/apps/panel) kopiatu izan dela edo ez.
|
|
| 400. |
Autoclose drawer
|
|
| 2006-04-28 |
Tiradera automatikoki itxi
|
|
| 402. |
Confirm panel removal
|
|
| 2006-04-28 |
Panela kentzea berretsi
|
|
| 403. |
Deprecated
|
|
| 2006-04-28 |
Baztertua
|
|
| 404. |
Disable Force Quit
|
|
| 2006-04-28 |
Derrigorrezko itxiera galerazi
|
|
| 405. |
Disable Logging Out
|
|
| 2006-04-28 |
Saioa amaitzen galerazi
|
|
| 406. |
Enable animations
|
|
| 2006-04-28 |
Animazioak gaitu
|
|
| 407. |
Enable tooltips
|
|
| 2006-04-28 |
Argibideak gaitu
|
|
| 417. |
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
|
|
| 2006-05-27 |
Mahaigainaren itxura eta portaera aldatu, laguntza lortu, edo saioa amaitu
|
|
| 419. |
Browse and run installed applications
|
|
| 2006-05-27 |
Instalatutako aplikazioak arakatu eta exekutatu
|
|
| 422. |
_Edit Menus
|
|
| 2006-04-28 |
Menuak _editatu
|
|
| 447. |
Interpret position relative to bottom/right edge
|
|
| 2006-05-27 |
Kokalekua behe/eskuineko ertzetik erlatiboki interpretatu
|
|
| 449. |
Lock the object to the panel
|
|
| 2006-05-27 |
Objektua panelean finkatu
|
|
| 487. |
Panel Properties
|
|
| 2006-05-27 |
Panelaren ezaugarriak
|
|
| 533. |
Hide Panel
|
|
| 2006-04-28 |
Panela ezkutatu
|
|
| 2006-04-28 |
P panela
|
|
| 578. |
Rotate image on vertical panels
|
|
| 2006-04-28 |
Panel bertikaletan irudia biratu
|
|
| 633. |
About Ubuntu
|
|
| 2006-04-14 |
Ubunturi buruz
|
|
| 634. |
Learn more about Ubuntu
|
|
| 2006-04-14 |
Jakizu gehiago Ubunturi buruz
|
|
