Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2008-09-17 |
نه‌ریتی جۆر بۆ کاتژمێر
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2008-09-17 |
جۆری کاتژمێر
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-09-17 |
ئه‌گه ڕاسته، ئایكۆنی كه‌ش و هه‌وا نیشان بده
|
|
| 92. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2008-09-17 |
ئه‌گه‌ر ڕاسته، چركه‌كان نیشان بده له كاتدا
|
|
| 103. |
Show date in tooltip
|
|
| 2008-09-17 |
رۆژمێر به شێوه‌ی ئامرازی لار پیشان بده
|
|
| 105. |
Show time with seconds
|
|
| 2008-09-17 |
کات نیشان بده له‌گه‌ڵ چرکه
|
|
| 110. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-09-17 |
یه‌که بۆ به‌کارهێنان له کاتی نیشاندانی گه‌رمی پێو
|
|
| 111. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-09-17 |
یه‌که بۆ به‌کارهێنان له کاتی نیشاندانی خێرای با
|
|
| 117. |
Time configuration tool
|
|
| 2008-09-17 |
ئامرازی ڕێکخستنی کات
|
|
| 119. |
Use UNIX time
|
|
| 2008-09-17 |
کاتی UNIX به‌کاربهێنه
|
|
| 120. |
Use UTC
|
|
| 2008-09-17 |
UTC به‌کاربهێنه
|
|
| 121. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2008-09-17 |
شکستی هێنا له ڕێکخستنی سیسته‌می کاتی ناوچه
|
|
| 122. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2008-09-18 |
<small>ڕێکخستن...</small>
|
|
| 2008-09-17 |
ڕێکخستن..
|
|
| 123. |
<small>Set</small>
|
|
| 2008-09-18 |
t</small>ڕێکخستن <small>
|
|
| 2008-09-17 |
ڕێکخستن
|
|
| 124. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2008-09-17 |
ڕێکخستنی شوین وه‌کو شوێنی ڕۆیشتوو له‌گه‌ڵ به‌کارهێنانی کاتی ناوچه‌یی بۆ ئه‌م کۆمپیوته‌ره
|
|
| 125. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-09-18 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 126. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-09-18 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 127. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-09-18 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 128. |
%s, %s
|
|
| 2008-09-18 |
%s, %s
|
|
| 2008-09-18 |
Copy text %s, %s
|
|
| 129. |
Unknown
|
|
| 2008-09-17 |
نه‌زانراو
|
|
| 130. |
%s, feels like %s
|
|
| 2008-09-17 |
%sحه‌زی هه‌ست%s,
|
|
| 136. |
Configure hardware clock
|
|
| 2008-09-17 |
ڕێکخستنی کاتژمێری هاردوێر
|
|
| 137. |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2008-09-18 |
ماف داوا ده‌کات بۆ گۆڕینی سیسته‌می کاتی ناوچه
|
|
| 138. |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2008-09-18 |
ماف داواده‌کات بۆ گۆڕینی سیسته‌می کات
|
|
| 139. |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2008-09-18 |
ماف داواده‌کات بۆ ڕێکخستنی کاتژمێری هاردوێر
|
|
| 142. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2008-10-17 |
له شوێنه‌وه ماسی نه‌زان هاتوه
|
|
| 145. |
Images
|
|
| 2008-09-17 |
وێنه‌كان
|
|
| 148. |
(with minor help from George)
|
|
| 2008-09-17 |
له‌گه‌ڵ یارمه‌تیه‌کی بچوک له لایه‌ن جۆرجه‌وه
|
|
| 149. |
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
| 2008-09-18 |
%s ماسی ،هاوڕێێ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی پرسیاری خه‌یاڵی
|
|
| 150. |
Unable to locate the command to execute
|
|
| 2008-09-18 |
ناتوانێت شوێنه‌که دیاری بکات بۆ ته‌واو بوون
|
|
| 152. |
Unable to read output from command
Details: %s
|
|
| 2008-09-17 |
ناتوانی ڕوی ده‌روه بخوێنیته‌وه له فه‌رمان ده‌ره‌وه
زیاتر:%s
|
|
| 154. |
The configured command is not working and has been replaced by: %s
|
|
| 2008-09-17 |
ڕێکخستنه‌وه‌ی فه‌رمان ده‌ر کار ناکات وه گۆڕاوه به‌هۆی: %s
|
|
| 155. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
| 2008-09-17 |
ناتوانێت ته‌واوی بکات'%s'
زیاتر:%s
|
|
| 156. |
Unable to read from '%s'
Details: %s
|
|
| 2008-09-17 |
ناتوانێت بیخوێنێته‌وه له '%s'
زیاتر:%s
|
|
| 157. |
The water needs changing
|
|
| 2008-09-17 |
ئاوه‌که گۆڕانکاری پێویسته
|
|
| 158. |
Look at today's date!
|
|
| 2008-09-17 |
سێری به‌رواری ئه‌مڕۆ بکه
|
|
| 159. |
%s the Fish, the fortune teller
|
|
| 2008-09-17 |
%s ماسیه‌که،سامانی خه‌زنه‌دار
|
|
| 160. |
|
|
| 2008-09-17 |
.....
|
|
| 162. |
Co_mmand to run when clicked:
|
|
| 2008-09-17 |
فه‌رمان ده‌ر کاره‌کات کاتێ کرته ده‌که‌ی
|
|
| 164. |
Select an animation
|
|
| 2008-09-17 |
به‌گه‌ڕ خه‌رێک هه‌ڵبژێره
|
|
| 168. |
_Rotate on vertical panels
|
|
| 2008-09-17 |
_ده‌خولێته‌وه به پانێڵێکی ستوونی
|
|
| 169. |
_Total frames in animation:
|
|
| 2008-09-17 |
_کۆی گشتی په‌یکه‌ر له گه‌ڕ خستنه‌وه
|
|
| 170. |
frames
|
|
| 2008-09-17 |
په‌یکه‌ره‌کان
|
|
| 171. |
seconds
|
|
| 2008-09-17 |
چرکه
|
|
| 173. |
Command to execute on click
|
|
| 2008-09-17 |
فه‌رمان ده‌ر بۆ ته‌واو کردن به کلیک
|
|
| 174. |
Frames in fish's animation
|
|
| 2008-09-17 |
په‌یکه‌ره‌کان له ژیانه‌وه‌ی ماسیه‌کان
|
|
| 175. |
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
| 2008-09-17 |
ئه‌گه‌ر راسته،ژیانه‌وه‌ی ماسیه‌کان نیشان ده‌درێت و ده‌خولێته‌وه به پانێڵێکی ستوونی.
|
|
