Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The logout button can not be found or it is not in the standard location. Please update the panel configuration manually.
|
|
| 2008-10-13 |
دوگمه‌ی چونه ده‌ره‌وه نه‌دۆزرایه‌وه یان له شوێنی دیاریکراو نیه.تکایه به‌ستنه‌وه‌ی پانێڵ تازه بکه‌وه خۆت.
|
|
| ~ |
Configuration updated
|
|
| 2008-10-13 |
په‌وه‌ندی تازه کرایه‌وه
|
|
| ~ |
Your panel configuration is updated. Please logout to complete the update.
|
|
| 2008-10-13 |
په‌وه‌ندی پانێڵ تازه کرایه‌وه .تکایه بچؤ ده‌ره‌وه بۆ دهته‌واو کردنی تازه کردنه‌وه.
|
|
| ~ |
No logout button found
|
|
| 2008-10-13 |
دوگمه‌ی چونه ده‌ره‌وه نه‌دۆزرایه‌وه
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2008-09-17 |
_دەربارە
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2008-09-18 |
_یارمه‌تی
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2008-09-17 |
په‌سه‌ندکردن_
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2008-09-18 |
كاتژمێر
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2008-09-17 |
كات و ڕۆژی ئێستام نیشانبده
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-09-18 |
%l:%M %p
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2008-09-18 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2008-09-18 |
%b %d
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2008-09-18 |
داستکاریکردن
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2008-09-18 |
هه‌موو ڕۆژێك
|
|
| 19. |
Weather Information
|
|
| 2008-09-18 |
زانیاری كه ش و هه‌وا
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2008-09-18 |
ڕۆژمێر
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2008-09-18 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2008-09-19 |
%کاتژمێر:%خوله‌ک:%چرکه
|
|
| 2008-09-19 |
%سه‌عات:%خوله‌ک:%چرکه
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2008-09-18 |
%a %b %e
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-09-18 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-09-18 |
كرته بكه بۆشاردنه‌وه‌ی رۆژمێری مانگ
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2008-09-18 |
كرته بكه بۆ بینینی رۆژمێری مانگ
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2008-09-18 |
كاتژمێری كۆمپیوته‌ر
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2008-09-18 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2008-09-18 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2008-09-18 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 36. |
Set System Time...
|
|
| 2008-09-18 |
دانانی سیستمی كات
|
|
| 37. |
Set System Time
|
|
| 2008-09-18 |
دانانی سیستمی كات
|
|
| 38. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-09-18 |
نه‌توانرا سیستمی كات دابنرێت
|
|
| 42. |
City Name
|
|
| 2008-09-18 |
ناوی شار
|
|
| 44. |
24 hour
|
|
| 2008-09-18 |
24 كاتژمێر
|
|
| 45. |
UNIX time
|
|
| 2008-09-18 |
كاتی یونێكس
|
|
| 46. |
Internet time
|
|
| 2008-09-18 |
كاتی ئینته‌رنێت
|
|
| 48. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2008-09-17 |
نیشاندانی کات رۆژی راست
|
|
| 53. |
Clock Preferences
|
|
| 2008-09-19 |
په‌سه‌ندکردنی کاتژمێر
|
|
| 54. |
Current Time:
|
|
| 2008-09-18 |
كاتی ئێستا
|
|
| 57. |
General
|
|
| 2008-09-18 |
سه‌ره‌كی
|
|
| 62. |
Show _temperature
|
|
| 2008-09-18 |
بینینی_گه‌رمی پێو
|
|
| 63. |
Show _weather
|
|
| 2008-09-18 |
نیشانبده_كه‌شوهه‌وا
|
|
| 64. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-09-17 |
پیشاندانی چرکه
|
|
| 65. |
Show the _date
|
|
| 2008-09-17 |
پیشاندانی به‌روار
|
|
| 69. |
Weather
|
|
| 2008-09-17 |
که‌ش و هه‌وا
|
|
| 71. |
_12 hour format
|
|
| 2008-09-17 |
جۆری 12 کاتژمێری
|
|
| 72. |
_24 hour format
|
|
| 2008-09-17 |
جۆری 12 کاتژمێری
|
|
| 74. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-09-17 |
_یه‌که‌ی پاڵه‌په‌ستۆ:
|
|
| 76. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-09-17 |
_یه‌که‌ی پله‌یگه‌رما
|
|
| 79. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-09-17 |
_یه‌که‌ی بینین:
|
|
| 80. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-09-17 |
_یه‌که‌ی خێرایی با:
|
|
| 81. |
24-hour
|
|
| 2008-09-17 |
24-کاتژمێر
|
|
