Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 602. |
Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
|
|
| 2007-09-10 |
La coordenada y del quadre, començant per la part inferior de la pantalla
|
|
| 603. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha trobat la icona «%s»
|
|
| 604. |
Could not execute '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha pogut executar «%s»
|
|
| 605. |
file
|
|
| 2007-03-04 |
fitxer
|
|
| 606. |
Home Folder
|
|
| 2007-09-10 |
Carpeta d'inici
|
|
| 607. |
File System
|
|
| 2008-02-26 |
Sistema de fitxers
|
|
| 608. |
Search
|
|
| 2007-06-03 |
Cerca
|
|
| 609. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2008-02-26 |
%1$s: %2$s
|
|
| 610. |
Open URL: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Obre URL: %s
|
|
| 611. |
Delete this drawer?
|
|
| 2005-11-08 |
Voleu suprimir aquest calaix?
|
|
| 612. |
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
|
|
| 2005-11-08 |
Quan se suprimeix un calaix, el calaix i la seva
configuració es perden.
|
|
| 613. |
Delete this panel?
|
|
| 2005-11-08 |
Voleu suprimir aquest quadre?
|
|
| 614. |
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
|
|
| 2005-11-08 |
Quan se suprimeix un quadre, el quadre i la seva
configuració es perden.
|
|
| 615. |
A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
|
|
| 2005-11-08 |
Una simple miniaplicació per a provar el quadre del GNOME-2.0
|
|
| 616. |
Test Bonobo Applet
|
|
| 2005-11-08 |
Prova la miniaplicació de Bonobo
|
|
| 617. |
Test Bonobo Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Prova la factoria de miniaplicació de Bonobo
|
|
| 618. |
Specify an applet IID to load
|
|
| 2005-11-08 |
Especifica un ID de la miniaplicació a carregar
|
|
| 619. |
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
|
|
| 2005-11-08 |
Especifica una ubicació gconf on s'han de desar les preferències de la miniaplicació
|
|
| 620. |
Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
|
|
| 2005-11-08 |
Especifica la mida inicial de la miniaplicació (xx-small, medium, large, etc.)
|
|
| 621. |
Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
|
|
| 2005-11-08 |
Especifica l'orientació inicial de la miniaplicació (superior, inferior, esquerra o dreta)
|
|
| 622. |
XX Small
|
|
| 2009-02-03 |
Extra petita
|
|
| 623. |
X Small
|
|
| 2009-02-03 |
Molt petita
|
|
| 624. |
Small
|
|
| 2009-02-03 |
Petita
|
|
| 625. |
Medium
|
|
| 2009-02-03 |
Mitjana
|
|
| 626. |
Large
|
|
| 2009-02-03 |
Gran
|
|
| 627. |
X Large
|
|
| 2009-02-03 |
Molt gran
|
|
| 628. |
XX Large
|
|
| 2009-02-03 |
Extra gran
|
|
| 629. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2006-03-09 |
No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s
|
|
| 630. |
Test applet utility
|
|
| 2005-11-08 |
Utilitat per a provar miniaplicacions
|
|
| 631. |
_Applet:
|
|
| 2005-11-08 |
Mini_aplicació:
|
|
| 632. |
_Prefs Dir:
|
|
| 2005-11-08 |
Directori de les _preferències:
|
|
| 633. |
About Ubuntu
|
|
| 2006-05-25 |
Quant a Ubuntu
|
|
