Translations by teferra
teferra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 196. |
Window Selector
|
|
| 2006-07-13 |
የቁልፍ መራጭ
|
|
| 198. |
Failed to load %s: %s
|
|
| 2006-07-13 |
ምስል '%s'መጫን አልተቻለም: %s
|
|
| 202. |
Show Desktop Button
|
|
| 2006-07-13 |
'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ
|
|
| 207. |
Restore to current _workspace
|
|
| 2006-07-13 |
መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ
|
|
| 214. |
Window List Preferences
|
|
| 2006-07-13 |
አቅላይን የሚመለከቱ ምርጫዎች
|
|
| 215. |
_Always group windows
|
|
| 2006-07-13 |
ዐርቢኛ (_Windows-1256)
|
|
| 216. |
_Never group windows
|
|
| 2006-07-13 |
ዐርቢኛ (_Windows-1256)
|
|
| 227. |
rows
|
|
| 2006-07-13 |
ረድፎች
|
|
| 233. |
<b>Workspaces</b>
|
|
| 2006-07-13 |
የመሥሪያ _ቦታዎች ብዛት፦
|
|
| 236. |
Show _all workspaces in:
|
|
| 2006-07-13 |
ሰዓት ውስጥ ቀን አስይ
|
|
| 242. |
Workspace na_mes:
|
|
| 2006-07-13 |
የውነት ስም፦
|
|
| 245. |
Display all workspaces
|
|
| 2006-07-13 |
ሁሉንም አርእስቶች አሳይ
|
|
| 246. |
Display workspace names
|
|
| 2006-07-13 |
የአዲስ ስሞች ቅድመ ዕይታ፦ (_P)
|
|
| 268. |
Could not launch application
|
|
| 2006-07-13 |
መመሪያ ማሳየት አልተቻለም፡%s
|
|
| 269. |
Could not open location '%s'
|
|
| 2006-07-13 |
ፋይል sን መክፈት አልቻለም፦ %s፦ %s
|
|
| 271. |
Loc_k To Panel
|
|
| 2006-07-13 |
ምስሉን ከፓነሉ ሙላ
|
|
| 277. |
_Add to Drawer...
|
|
| 2006-07-13 |
ዕልባት ውስጥ ጨመር(_)
|
|
| 288. |
No URL was specified.
|
|
| 2006-07-13 |
ለማስጀመር ምንም URL የለም
|
|
| 292. |
_Launch
|
|
| 2006-07-13 |
የዕልባት አራሚውን አስነሳ
|
|
| 298. |
_Entire menu
|
|
| 2006-07-13 |
ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ
|
|
| 300. |
Add this as _menu to panel
|
|
| 2006-07-13 |
ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ
|
|
| 310. |
_Activate Screensaver
|
|
| 2006-07-13 |
ያለፈው መክፈቻን አሰራ
|
|
| 312. |
Could not connect to server
|
|
| 2006-07-13 |
ከተጠሪው ጋር ማገናኘት አልተቻለም
|
|
| 315. |
Log Out...
|
|
| 2006-07-13 |
ሎግውጣ...
|
|
| 317. |
Run Application...
|
|
| 2006-07-13 |
ፕሮግራሙን ልወጡ
|
|
| 321. |
Force Quit
|
|
| 2006-07-13 |
/ፋይል (_F)/ውጣ (_Q)
|
|
| 323. |
Connect to Server...
|
|
| 2006-07-13 |
ማገናኘት ይፈልጋሉ?
|
|
| 325. |
Shut Down...
|
|
| 2006-07-13 |
ዝጋ...
|
|
| 326. |
Shut down the computer
|
|
| 2006-07-13 |
አስሊውን ዝጋ
|
|
| 328. |
Create a new launcher
|
|
| 2006-07-13 |
አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር
|
|
| 331. |
Main Menu
|
|
| 2006-07-13 |
ዋና ሜኑ
|
|
| 332. |
The main GNOME menu
|
|
| 2006-07-13 |
የኖም ዋና ሜኑ
|
|
| 333. |
Menu Bar
|
|
| 2006-07-13 |
ሜኑባር
|
|
| 334. |
A custom menu bar
|
|
| 2006-07-13 |
ስታቱስ ባር አሳይ
|
|
| 335. |
Separator
|
|
| 2006-07-13 |
መለያ
|
|
| 338. |
(empty)
|
|
| 2006-07-13 |
(ባዶ)
|
|
| 341. |
Add to Drawer
|
|
| 2006-07-13 |
ዕልባት ውስጥ ጨመር(_)
|
|
| 343. |
Add to Panel
|
|
| 2006-07-13 |
ዕልባት ውስጥ ጨመር(_)
|
|
| 346. |
"%s" has quit unexpectedly
|
|
| 2006-07-13 |
ከጥምቀት መውጣት አልተቻለም
|
|
| 349. |
_Don't Reload
|
|
| 2006-07-13 |
እንደገና አትጫን (_D)
|
|
| 350. |
_Reload
|
|
| 2006-07-13 |
እንደገና ጫን (_R)
|
|
| 354. |
And many, many others...
|
|
| 2006-07-13 |
ጨዋታዎችና መዝናኛዎች
|
|
| 358. |
Cannot delete this panel
|
|
| 2006-07-13 |
ይህንን ፓነል ማጥፋት አልተቻለም
|
|
| 359. |
You must always have at least one panel.
|
|
| 2006-07-13 |
ቢያንስ አንድ ፓነል ሁልጊዜም ሊኖር ይገባ::
|
|
| 360. |
_Add to Panel...
|
|
| 2006-07-13 |
ዕልባት ውስጥ ጨመር(_)
|
|
| 395. |
Panel ID list
|
|
| 2006-07-13 |
የተጋረዱ የትርጉሞች ዝርዝር(&S)
|
|
| 401. |
Complete panel lockdown
|
|
| 2006-07-13 |
የኖም ፓነል ሼል
|
|
| 402. |
Confirm panel removal
|
|
| 2006-07-13 |
የኖም ፓነል ሼል
|
|
| 403. |
Deprecated
|
|
| 2006-07-13 |
ሲዲ ማጫወቻ (ያዘገመ)
|
|
| 404. |
Disable Force Quit
|
|
| 2006-07-13 |
ከጥምቀት መውጣት አልተቻለም
|
|
