Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Current Time:
|
|
| 2010-05-15 |
Awayî Waqla
|
|
| 55. |
Display
|
|
| 2010-05-15 |
Uybulluy
|
|
| 56. |
East
|
|
| 2010-05-15 |
Ayrommawqa
|
|
| 57. |
General
|
|
| 2010-05-15 |
Amolladi
|
|
| 58. |
L_atitude:
|
|
| 2010-05-16 |
C_aleyta:
|
|
| 59. |
L_ongitude:
|
|
| 2010-05-16 |
A_booli:
|
|
| 60. |
North
|
|
| 2010-05-15 |
Kilbata
|
|
| 61. |
Panel Display
|
|
| 2010-05-16 |
Lucta uybulluy
|
|
| 62. |
Show _temperature
|
|
| 2010-05-16 |
_Raawa uybulluy
|
|
| 63. |
Show _weather
|
|
| 2010-05-16 |
_Deesas uybulluy
|
|
| 64. |
Show seco_nds
|
|
| 2010-05-16 |
Nam_mayye uybulluy
|
|
| 65. |
Show the _date
|
|
| 2010-05-16 |
_Taarik uybulluy
|
|
| 66. |
South
|
|
| 2010-05-16 |
Gabbiqara
|
|
| 67. |
Time & Date
|
|
| 2010-05-16 |
Waqla & Taariki
|
|
| 68. |
Time _Settings
|
|
| 2010-05-16 |
Waqlâ _Massoyso
|
|
| 69. |
Weather
|
|
| 2010-05-16 |
Deesaasa
|
|
| 70. |
West
|
|
| 2010-05-16 |
Ayrokkorma
|
|
| 71. |
_12 hour format
|
|
| 2010-05-16 |
_12 saaqatih sido
|
|
| 72. |
_24 hour format
|
|
| 2010-05-16 |
_24 saaqatih sido
|
|
| 73. |
_Location Name:
|
|
| 2010-05-16 |
_Arac Migaaqa:
|
|
| 74. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-05-16 |
_Dakti tiyantu:
|
|
| 75. |
_Set System Time
|
|
| 2010-05-16 |
Siirâ Waqla _Massos
|
|
| 76. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-05-16 |
_Raawâ tiyantu:
|
|
| 77. |
_Time:
|
|
| 2010-05-16 |
_Waqla:
|
|
| 78. |
_Timezone:
|
|
| 2010-05-30 |
_Waqlâ-dabba:
|
|
| 2010-05-16 |
_Waqlazoonu:
|
|
| 79. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-05-16 |
_Amballaatê tiyantu:
|
|
| 80. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2010-05-16 |
_Silayti sissikah tiyantu:
|
|
| 81. |
24-hour
|
|
| 2010-05-16 |
24-saaqata
|
|
| 82. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Aysali taagatih addal tambulluyu wayta aroocah rorsa
|
|
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2011-12-11 |
Udduruk aboot sido
|
|
| 2010-05-16 |
Waktik aboot sido
|
|
| 84. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-05-16 |
Xaganittê rorsa fidis
|
|
| 85. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-05-16 |
Maabakah-ayroorah rorsa fidis
|
|
| 86. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-05-16 |
Aroocâ rorsa fidis
|
|
| 87. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-05-16 |
Abtootâ rorsa fidis
|
|
| 88. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-05-16 |
Deesas xaagih rorsa fidis
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2010-05-16 |
Saaqat sido
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, deesas gina uybulluy
|
|
| 91. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, wakti addat tan taarik kee waqla uybulluy
|
|
| 92. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, Waqlâ nammayye uybulluy.
|
|
| 93. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali taagatih addal yan xaganittê rorsa fidis
|
|
| 94. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali taagatih addal yan Maabakah-ayroorah rorsa fidis
|
|
| 95. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali taagatih addal yan aroocâ rorsa fidis
|
|
| 96. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali taagatih addal yan abtootâ rorsa fidis
|
|
| 97. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali taagatih addal yan deesas xaagih rorsa fidis
|
|
| 98. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2010-06-11 |
Numma tekkek, yascassi uddur amol yan waqdi, taarik uybul
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, yascassi, wakti amol yan wadi, taarik uybul
|
|
| 99. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, deesas ginal ciggilta raawa uybul
|
|
| 100. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2010-05-16 |
Numma tekkek, aysali addat tan ayyam loowo uybul
|
|
