Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 370. |
Co_mment:
|
|
| 2010-05-17 |
Maq_tura:
|
|
| 371. |
Choose an application...
|
|
| 2010-05-17 |
Abnisso doorit...
|
|
| 372. |
Choose a file...
|
|
| 2010-05-17 |
Kiba doorit...
|
|
| 373. |
Comm_and:
|
|
| 2010-05-17 |
Amris:
|
|
| 374. |
_Location:
|
|
| 2010-05-17 |
_Araca:
|
|
| 382. |
Force this application to exit?
|
|
| 2010-05-17 |
Abnissok mawqa dirkisoo?
|
|
| 395. |
Panel ID list
|
|
| 2010-05-17 |
Lucti Mamaxxagah rorsa
|
|
| 421. |
Applications
|
|
| 2010-05-17 |
Abnissoosa
|
|
| 422. |
_Edit Menus
|
|
| 2010-05-17 |
Oytitte _Faku
|
|
| 424. |
Open '%s'
|
|
| 2010-05-17 |
Fak '%s'
|
|
| 430. |
Network Places
|
|
| 2010-05-17 |
Rettah Arooca
|
|
| 431. |
Open your personal folder
|
|
| 2010-05-17 |
Cagalta oli fak
|
|
| 432. |
Desktop
|
|
| 2010-05-17 |
Gubbi
|
|
| 433. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-05-17 |
Gubbi addattino oli addat fak
|
|
| 434. |
Help and Support
|
|
| 2010-05-17 |
Cato kee Qiko
|
|
| 435. |
Places
|
|
| 2010-05-17 |
Arooca
|
|
| 436. |
System
|
|
| 2010-05-17 |
Siira
|
|
| 437. |
1
|
|
| 2010-05-17 |
1
|
|
| 438. |
Log Out %s...
|
|
| 2010-05-17 |
Afal Gac %s...
|
|
| 472. |
Top
|
|
| 2010-05-17 |
Daga
|
|
| 473. |
Bottom
|
|
| 2010-05-17 |
Guba
|
|
| 474. |
Left
|
|
| 2010-05-17 |
Gura
|
|
| 475. |
Right
|
|
| 2010-05-17 |
Migda
|
|
| 476. |
Drawer Properties
|
|
| 2010-05-17 |
Armiseyni Ikwa
|
|
| 482. |
Background
|
|
| 2010-05-17 |
Derrekkatu
|
|
| 483. |
Background _image:
|
|
| 2010-05-17 |
Derrekkatih _muuci:
|
|
| 484. |
Co_lor:
|
|
| 2010-05-17 |
Bi_su:
|
|
| 485. |
E_xpand
|
|
| 2010-05-17 |
Fi_dis
|
|
| 486. |
Image Background Details
|
|
| 2010-05-17 |
Derrekkatih muucih addaffakootu
|
|
| 487. |
Panel Properties
|
|
| 2010-05-17 |
Lucti Ikwa
|
|
| 488. |
Pick a color
|
|
| 2010-05-17 |
Bisuk teyna hirig
|
|
| 490. |
S_tyle:
|
|
| 2010-05-17 |
Gur_ra
|
|
| 491. |
Select background
|
|
| 2010-05-17 |
Derrekkatu meex
|
|
| 492. |
Show hide _buttons
|
|
| 2010-05-18 |
Daanisen _kuruubuq uybul
|
|
| 497. |
_Icon:
|
|
| 2010-05-17 |
_Gina:
|
|
| 498. |
_None (use system theme)
|
|
| 2010-05-17 |
_Baleey
|
|
| 499. |
_Orientation:
|
|
| 2010-05-17 |
_Mafkana:
|
|
| 500. |
_Scale
|
|
| 2010-05-17 |
_Miizaana
|
|
| 501. |
_Size:
|
|
| 2010-05-17 |
_Masu:
|
|
| 503. |
pixels
|
|
| 2010-05-18 |
pikselitte
|
|
| 504. |
Could not open recently used document "%s"
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih xoqoysime sanad faktam ma dudda "%s"
|
|
| 506. |
Clear the Recent Documents list?
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih faken sanaditteh rorsa duugoo?
|
|
| 508. |
Clear Recent Documents
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih faken sanaditte dug
|
|
| 509. |
Recent Documents
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih faken sanaditte
|
|
| 510. |
Clear Recent Documents...
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih faken sanaditte dug...
|
|
| 511. |
Clear all items from the recent documents list
|
|
| 2010-05-17 |
Qusubih faken sanaditteh rorsih tumamme inkih dug
|
|
| 521. |
Command icon
|
|
| 2010-05-17 |
Armi gina
|
|
| 522. |
List of known applications
|
|
| 2010-05-17 |
Yaaxigen abnissoosah rorsa
|
|
| 523. |
Run Application
|
|
| 2010-05-17 |
Abnisso Tamsis
|
|
| 524. |
Run in _terminal
|
|
| 2010-05-17 |
_Ellecaboytah addal tamsis
|
|
