Translations by Deniz Koçak
Deniz Koçak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All channels when an_y Pidgin window is active
|
|
| 2008-03-11 |
_Bir Pidgin penceresi etkin olduğunda tüm kanallar
|
|
| ~ |
Cell spans %d rows
|
|
| 2008-03-11 |
Hücre %d sütun kapsamaktadır
|
|
| ~ |
Goes to last live region.
|
|
| 2008-03-11 |
Son değişken bölgeye gider.
|
|
| ~ |
%d percent of document read
|
|
| 2008-03-11 |
Dökümanın yüzde %d kadarı okundu
|
|
| 2008-03-11 |
Dökümanın yüzde %d kadarı okundu
|
|
| ~ |
Orca Modifier Keys
|
|
| 2008-03-11 |
Orca Değiştirici Tuşları
|
|
| ~ |
Cell spans %d columns
|
|
| 2008-03-11 |
Hücre %d sütun kapsamaktadır
|
|
| ~ |
Table with %d row
Table with %d rows
|
|
| 2008-03-11 |
%d satırlı tablo
|
|
| ~ |
%d percent.
|
|
| 2008-03-11 |
yüzde %d.
|
|
| ~ |
Speak current _cell
|
|
| 2007-03-23 |
Şimdiki hü_creyi seslendir
|
|
| ~ |
Speaks the contents of the input line.
|
|
| 2007-03-23 |
Giriş satırının içeriğini seslendir.
|
|
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2007-03-23 |
Orca Ekran Okuyucu ve Büyüteci
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2008-03-11 |
Braille ile veya sesli olarak
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2008-03-11 |
%s için Orca Tercihleri
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2008-03-11 |
Bağsız
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2008-03-11 |
Herhangi bir uygulama odağa sahip değil.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2008-03-11 |
yer imi girildi
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2008-03-11 |
yer imi şimdiki nesne
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2008-03-11 |
yer imi ve şimdiki nesne aynı anaya sahip
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2008-03-11 |
paylaşılan ata %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2008-03-11 |
karşılaştırma bilinmiyor
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2008-03-11 |
yer imleri kaydedildi
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2008-03-11 |
yer imleri kaydedilemedi
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2008-03-11 |
Sola Kaydır
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2008-03-11 |
Sağa kaydır
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2008-03-11 |
Yukarı Kaydır
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2008-03-11 |
Aşağı Kaydır
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2008-03-11 |
İmleç Konumu
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Çekçe Derece 1
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
İspanyolca Derece 1
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Kanada Fransızcası Derece 2
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Fransız Fransızcası Derece 2
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Letonya Dili Derece 1
|
|
| 2008-03-11 |
Letonya Dili Derece 1
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Hollanda Almancası Derece 1
|
|
| 2008-03-11 |
Hollanda Almancası Derece 1
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Norveççe Derece 0
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Norveççe Derece 1
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Norveççe Derece 2
|
|
| 38. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2008-03-11 |
Norveççe Derece 3
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Lehçe Derece 1
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Portekizce Derece 1
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
İsveççe Derece 1
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Arapça Derece 1
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Galce Derece 1
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Galce Derece 2
|
|
| 45. |
German Grade 0
|
|
| 2008-03-11 |
Almanca Derece 0
|
|
| 46. |
German Grade 1
|
|
| 2008-03-11 |
Almanca Derece 1
|
|
| 47. |
German Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
Almanca Derece 2
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2008-03-11 |
B.K. İngilizcesi Derece 2
|
|
