Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2010-09-28 |
Ни одно приложение не находится в фокусе.
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2011-03-22 |
Строка влево
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вправо
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вверх
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2011-03-22 |
Строка вниз
|
|
| 59. |
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
| 2011-03-22 |
Уведомлять ли о том, что собеседник начал печатать.
|
|
| 63. |
Announce when your _buddies are typing
|
|
| 2011-03-22 |
Уведомлять, когда _собеседник печатает
|
|
| 67. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2011-03-22 |
Все каналы, когда акт_ивно любое окно %s
|
|
| 2010-09-28 |
Все каналы, если любое окно %s акт_ивно
|
|
| 245. |
superscript 0
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 0
|
|
| 246. |
superscript 4
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 4
|
|
| 247. |
superscript 5
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 5
|
|
| 248. |
superscript 6
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 6
|
|
| 249. |
superscript 7
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 7
|
|
| 250. |
superscript 8
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 8
|
|
| 251. |
superscript 9
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс 9
|
|
| 252. |
superscript plus
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс плюс
|
|
| 253. |
superscript minus
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс минус
|
|
| 254. |
superscript equals
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс равно
|
|
| 255. |
superscript left paren
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс открывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс левая скобка
|
|
| 256. |
superscript right paren
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс закрывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс правая скобка
|
|
| 257. |
superscript n
|
|
| 2011-03-22 |
верхний индекс n
|
|
| 2010-09-28 |
верхний индекс эн
|
|
| 258. |
subscript 0
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 0
|
|
| 259. |
subscript 1
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 1
|
|
| 260. |
subscript 2
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 2
|
|
| 261. |
subscript 3
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 3
|
|
| 262. |
subscript 4
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 4
|
|
| 263. |
subscript 5
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 5
|
|
| 264. |
subscript 6
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 6
|
|
| 265. |
subscript 7
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 7
|
|
| 266. |
subscript 8
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 8
|
|
| 267. |
subscript 9
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс 9
|
|
| 268. |
subscript plus
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс плюс
|
|
| 269. |
subscript minus
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс минус
|
|
| 270. |
subscript equals
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс равно
|
|
| 271. |
subscript left paren
|
|
| 2011-03-22 |
нижний индекс открывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс левая скобка
|
|
| 272. |
subscript right paren
|
|
| 2011-03-22 |
нижний индекс закрывающая скобка
|
|
| 2010-09-28 |
нижний индекс правая скобка
|
|
| 277. |
Speaks entire document.
|
|
| 2011-03-22 |
Прочитать весь документ.
|
|
| 282. |
Opens the Orca Find dialog.
|
|
| 2011-03-22 |
Открыть диалог поиска Orca.
|
|
| 284. |
Searches for the previous instance of a string.
|
|
| 2011-03-22 |
Найти предыдущее вхождение строки.
|
|
| 291. |
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
| 2011-03-22 |
Произнести фонетически текущую линию в режиме общего осмотра.
|
|
| 2011-03-22 |
Произнести фонетически текущую линию в режиме общего осмотра.
|
|
| 298. |
Phonetically spells the current flat review item or word.
|
|
| 2011-03-22 |
Произнести фонетически текущий элемент или слово в режиме общего осмотра.
|
|
| 304. |
Speaks the current flat review character.
|
|
| 2011-03-22 |
Произнести текущий символ в режиме общего осмотра.
|
|
| 305. |
Phonetically speaks the current flat review character.
|
|
| 2011-03-22 |
Произнести фонетически текущий символ в режиме общего осмотра.
|
|
