Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Border</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Граница</b>
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-03-08 |
Все
|
|
| ~ |
Frequency (secs):
|
|
| 2010-03-08 |
Частота (секунды):
|
|
| ~ |
Enable_d
|
|
| 2010-03-08 |
Вкл_ючить
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2010-03-08 |
Дополнительно...
|
|
| ~ |
<b>Zoomer</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Увеличитель</b>
|
|
| ~ |
<b>Cursor</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Курсор</b>
|
|
| ~ |
<b>Cross-hair</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Перекрестье</b>
|
|
| ~ |
<b>Color</b>
|
|
| 2010-03-08 |
<b>Цвет</b>
|
|
| ~ |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| 2010-03-08 |
таблица с %(rows)d строками и %(columns)d столбцами.
|
|
| ~ |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| 2010-03-08 |
Ячейка занимает %(rows)d строк и %(columns)d столбцов.
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2010-03-08 |
Чтение с экрана и увеличитель Orca
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2010-03-08 |
Курсорное управление
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2010-03-08 |
Начало вырезания
|
|
| 226. |
left arrow
|
|
| 2010-03-08 |
левая стрелка
|
|
| 227. |
right arrow
|
|
| 2010-03-08 |
правая стрелка
|
|
| 274. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2010-03-08 |
Переместить указатель на текущий элемент.
|
|
| 306. |
Speaks unicode value of the current flat review character.
|
|
| 2010-03-08 |
Произнести юникодное значение символа в области общего осмотра.
|
|
| 315. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2010-03-08 |
Включить/выключить режим сжатого показа Брайля.
|
|
| 316. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2010-03-08 |
Работа с клавишей курсорного управления.
|
|
| 317. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2010-03-08 |
Отметить начало выделения текста.
|
|
| 318. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2010-03-08 |
Отметить конец выделения текста.
|
|
| 358. |
Could not find current location.
|
|
| 2010-03-08 |
Не удалось определить текущее положение.
|
|
| 393. |
misspelled
|
|
| 2010-03-08 |
написано неправильно
|
|
| 396. |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2010-03-08 |
%(key)s на %(value)s точку
%(key)s на %(value)s точки
%(key)s на %(value)s точек
|
|
| 400. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
выделен абзац ниже позиции курсора
|
|
| 401. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
снято выделение с абзаца ниже позиции курсора
|
|
| 402. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
выделен абзац выше позиции курсора
|
|
| 403. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2010-03-08 |
снято выделение с абзаца выше позиции курсора
|
|
| 415. |
Unicode %s
|
|
| 2010-03-08 |
Юникод %s
|
|
| 483. |
acute
|
|
| 2010-03-08 |
ударение
|
|
| 484. |
circumflex
|
|
| 2010-03-08 |
диакритический знак
|
|
| 485. |
diaeresis
|
|
| 2010-03-08 |
умлаут
|
|
| 545. |
^[Nn0]
|
|
| 2010-03-08 |
^[Нн0Nn]
|
|
| 550. |
Please enter a valid number.
|
|
| 2010-03-08 |
Введите правильное число.
|
|
| 557. |
Please enter y or n.
|
|
| 2010-03-08 |
Введите y или n.
|
|
| 589. |
The Orca Team
|
|
| 2010-03-08 |
Разработчики Orca
|
|
| 590. |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 2010-03-08 |
Свободная, open source программа чтения с экрана, предоставляет доступ к приложениям и инструментам, поддерживающим AT-SPI (например, рабочий стол GNOME).
|
|
| 591. |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2010-03-08 |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 592. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-08 |
Nickolay V. Shmyrev
Anatoly Kamynin
Yury Kozlov
|
|
| 593. |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2010-03-08 |
Orca это свободное программное обеспечение. Вы можете
распространять или изменять его при условиях универсальной
общественной лицензии GNU, опубликованной организацией
Free Software Foundation, либо версии 2,
либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
Orca распространяется в надежде на то, что приложение будет
полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже
ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ ЛЮБЫМ ТРЕБОВАНИЯМ.
Для дальнейшей информации ознакомьтесь с универсальной
общественной лицензией GNU.
Вы должны были получить копию универсальной общественной лицензии GNU
вместе с Orca. Если это не так, напишите об этом Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 602. |
Uppercase
|
|
| 2010-03-08 |
Прописная
|
|
| 611. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2010-03-08 |
Разделять речь на фра_зы между паузами
|
|
| 614. |
All
|
|
| 2010-03-08 |
Все
|
|
| 615. |
Application
|
|
| 2010-03-08 |
Приложение
|
|
| 616. |
Window
|
|
| 2010-03-08 |
Окно
|
|
| 617. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2010-03-08 |
Включить непробельные _диакритические клавиши
|
|
| 618. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2010-03-08 |
Включить озвучивание по сим_волам
|
|
| 629. |
Speak _cell
|
|
| 2010-03-08 |
Произнести _ячейку
|
|
| 659. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2010-03-08 |
Записывать отладочные данные в debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out
|
|
