Translations by Dmitriy Kodanev
Dmitriy Kodanev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns
|
|
| 2009-10-20 |
Ячейка занимает %(rows)d строк и %(columns)d столбцов
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-10-20 |
_везде
|
|
| ~ |
%d percent
|
|
| 2009-10-20 |
%d процентов
|
|
| ~ |
table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
|
|
| 2009-10-20 |
таблица с %(rows)d строками и %(columns)d столбцами
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-10-20 |
Чтение с экрана и увеличитель
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2009-10-20 |
Шесть точек
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2009-10-20 |
Движение курсора
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2009-10-20 |
Начать вырезание
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2009-10-20 |
Вырезать строку
|
|
| 111. |
no break space
|
|
| 2009-10-20 |
неразрывный пробел
|
|
| 226. |
left arrow
|
|
| 2009-10-20 |
стрелка влево
|
|
| 227. |
right arrow
|
|
| 2009-10-20 |
стрелка вправо
|
|
| 274. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2009-10-20 |
Переводит указатель мыши к текущему элементу.
|
|
| 315. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2009-10-20 |
Включить или выключить ограниченный Брайль.
|
|
| 316. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2009-10-20 |
Обрабатывает клавишу движения курсора
|
|
| 317. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2009-10-20 |
Отмечает начало выделения текста.
|
|
| 318. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2009-10-20 |
Отмечает конец выделения текста.
|
|
| 334. |
Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
|
|
| 2009-10-20 |
Вывести отладочную информацию о происхождении объекта с фокусом.
|
|
| 335. |
Prints debug information about the application with focus.
|
|
| 2009-10-20 |
Вывести отладочную информацию о приложении с фокусом.
|
|
| 358. |
Could not find current location.
|
|
| 2009-10-20 |
Не удалось найти текущее положение.
|
|
| 363. |
Leaving flat review.
|
|
| 2009-10-20 |
Выйти из режима общего осмотра.
|
|
| 364. |
Entering flat review.
|
|
| 2009-10-20 |
Войти в режим общего осмотра.
|
|
| 393. |
misspelled
|
|
| 2009-10-20 |
неправильно написано
|
|
| 396. |
%(key)s %(value)s pixel
%(key)s %(value)s pixels
|
|
| 2009-10-20 |
%(key)s %(value)s пиксел
%(key)s %(value)s пиксела
%(key)s %(value)s пикселов
|
|
| 400. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
выделен абзац вниз от позиции курсора
|
|
| 401. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
снято выделение абзаца ниже позиции курсора
|
|
| 402. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
выделен абзац вверх от позиции курсора
|
|
| 403. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
снято выделение абзаца выше позиции курсора
|
|
| 483. |
acute
|
|
| 2009-10-20 |
акут
|
|
| 484. |
circumflex
|
|
| 2009-10-20 |
циркумфлекс
|
|
| 485. |
diaeresis
|
|
| 2009-10-20 |
трема
|
|
| 486. |
ring
|
|
| 2009-10-20 |
кружок
|
|
| 487. |
stroke
|
|
| 2009-10-20 |
перечёркивание
|
|
| 601. |
Default
|
|
| 2009-10-20 |
По умолчанию
|
|
| 602. |
Uppercase
|
|
| 2009-10-20 |
Верхний регистр
|
|
| 603. |
Hyperlink
|
|
| 2009-10-20 |
Гиперссылка
|
|
| 611. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2009-10-20 |
Разбить речь между паузами на фрагменты
|
|
| 614. |
All
|
|
| 2009-10-20 |
везде
|
|
| 615. |
Application
|
|
| 2009-10-20 |
в приложении
|
|
| 616. |
Window
|
|
| 2009-10-20 |
в окне
|
|
| 617. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2009-10-20 |
Включить неразрывные _диакритические клавиши
|
|
| 618. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2009-10-20 |
Включить озвучивание по _символам
|
|
| 659. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2009-10-20 |
Отправить отладочную информацию в файл debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 660. |
Send debug output to the specified file
|
|
| 2009-10-20 |
Отправить отладочную информацию в определённый файл.
|
|
| 705. |
Default
|
|
| 2009-10-20 |
По умолчанию
|
|
| 727. |
Hyperlink
|
|
| 2009-10-20 |
Гиперссылка
|
|
| 761. |
Speak child p_osition
|
|
| 2009-10-20 |
Произнести дочернюю позицию
|
|
| 773. |
Uppercase
|
|
| 2009-10-20 |
Верхний регистр
|
|
| 1039. |
row %(row)d, column %(column)d
|
|
| 2009-10-20 |
строка %(row)d, столбец %(column)d
|
|
| 1084. |
Use Ctrl+L to move focus to the results.
|
|
| 2009-10-20 |
Используйте Ctrl и L, чтобы перевести фокус на результаты.
|
|
