Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-09-07 |
Leitor e ampliador da tela
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2009-01-28 |
Congelar
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2009-09-07 |
Roteamento do cursor
|
|
| 111. |
no break space
|
|
| 2009-09-07 |
espaço não separável
|
|
| 212. |
single low quote
|
|
| 2009-02-14 |
aspas simples de citação
|
|
| 2009-02-04 |
aspas simples esquerda
|
|
| 215. |
double low quote
|
|
| 2009-02-14 |
aspa dupla de citação
|
|
| 2009-02-04 |
aspas dupla esquerda
|
|
| 316. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2009-09-07 |
Processa uma chave de roteamento do cursor.
|
|
| 350. |
Present current time.
|
|
| 2010-08-09 |
Apresentar a hora atual.
|
|
| 351. |
Present current date.
|
|
| 2010-08-09 |
Apresentar a data atual.
|
|
| 359. |
Not found
|
|
| 2010-09-12 |
Não encontrado
|
|
| 366. |
Enabled
|
|
| 2010-09-12 |
Habilitado
|
|
| 368. |
Disabled
|
|
| 2010-09-12 |
Desabilitado
|
|
| 370. |
Some
|
|
| 2010-09-12 |
Algum
|
|
| 374. |
All
|
|
| 2010-09-12 |
Todos
|
|
| 376. |
None
|
|
| 2010-09-12 |
Nenhum
|
|
| 378. |
key
|
|
| 2010-09-12 |
tecla
|
|
| 380. |
word
|
|
| 2010-09-12 |
palavra
|
|
| 388. |
None
|
|
| 2010-09-12 |
Nenhum
|
|
| 391. |
selected
|
|
| 2009-02-01 |
selecionado
|
|
| 392. |
unselected
|
|
| 2009-02-14 |
desmarcado
|
|
| 397. |
string not found
|
|
| 2009-02-01 |
trecho não localizado
|
|
| 424. |
selected
|
|
| 2009-02-01 |
selecionado
|
|
| 425. |
not selected
|
|
| 2009-02-01 |
não selecionado
|
|
| 428. |
%d percent.
%d percent.
|
|
| 2010-09-12 |
%d porcento.
%d porcentos.
|
|
| 507. |
Present last notification message.
|
|
| 2010-09-10 |
Última mensagem de notificação
|
|
| 508. |
Present previous notification message.
|
|
| 2010-09-10 |
Mensagem de notificação anterior
|
|
| 510. |
No notification messages
|
|
| 2010-09-10 |
Sem mensagens de notificação
|
|
| 511. |
Top
|
|
| 2010-09-12 |
Superior
|
|
| 512. |
Bottom
|
|
| 2010-09-12 |
Inferior
|
|
| 569. |
Automatically start orca when you log in? Enter y or n:
|
|
| 2009-02-14 |
Iniciar automaticamente orca no início da sessão? Digite s ou n:
|
|
| 596. |
Push
|
|
| 2009-10-16 |
Empurrar
|
|
| 604. |
System
|
|
| 2010-09-12 |
Sistema
|
|
| 659. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2009-09-07 |
Envia informações de depuração para debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 660. |
Send debug output to the specified file
|
|
| 2009-09-07 |
Envia informações de depuração para o arquivo especificado
|
|
| 673. |
The following arguments are not valid:
|
|
| 2010-09-10 |
Os seguintes argumentos não são válidos:
|
|
| 674. |
The following items can be enabled or disabled:
|
|
| 2010-09-10 |
Os seguintes itens podem ser habilitados ou desabilitados:
|
|
| 731. |
<b>Border</b>
|
|
| 2010-09-12 |
<b>Borda</b>
|
|
| 732. |
<b>Color</b>
|
|
| 2010-09-12 |
<b>Cor</b>
|
|
| 733. |
<b>Cross-hair</b>
|
|
| 2010-09-12 |
<b>Definições de Mira</b>
|
|
| 734. |
<b>Cursor</b>
|
|
| 2010-09-12 |
<b>Configurações de Cursor</b>
|
|
| 735. |
<b>Zoomer</b>
|
|
| 2010-09-12 |
<b>Ampliador</b>
|
|
| 736. |
Advanced...
|
|
| 2010-09-12 |
Avançado...
|
|
| 749. |
Frequency (secs):
|
|
| 2010-09-12 |
Frequência (seg):
|
|
| 750. |
Enable_d
|
|
| 2010-09-12 |
Habilita_do
|
|
| 757. |
Spea_k object mnemonics
|
|
| 2009-02-14 |
Falar m_neumônicos do objeto
|
|
| 2009-02-04 |
Falar objeto sob o _mouse
|
|
| 762. |
Speak multicase strings as wor_ds
|
|
| 2009-02-14 |
Falar _palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas
|
|
| 2009-02-04 |
Falar resultados enquanto _localiza
|
|
