|
|
173.
|
|
|
LFE
|
|
|
Translators: This is the name of a surround sound channel. It
* stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
* this has an established and different translation in your
* language, leave it unchanged.
|
|
|
|
|
超低音
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
LFE
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:215
|
|
|
174.
|
|
|
side left
|
|
|
|
|
左邊
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:216
|
|
|
175.
|
|
|
side right
|
|
|
|
|
右邊
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:217
|
|
|
176.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:218
|
|
|
177.
|
|
|
Volume of %s channel on %s
|
|
|
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
|
|
|
|
|
在%2$s上%1$s頻道的音量
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/volume.c:224
|
|
|
178.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
一個以 GNOME/GStreamer 為基礎的音量控制程式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
179.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
180.
|
|
|
Volume Control: %s
|
|
|
change window title
|
|
|
|
|
音量控制：%s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:173
|
|
|
181.
|
|
|
_Device:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
裝置(_V):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) prevent conflicting mnemonic key usage below
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:378
|
|
|
182.
|
|
|
Control volume on a different device
|
|
|
set tooltips
|
|
|
|
|
在不同裝置上控制音量
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:417
|
