Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i>Medium:</i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i>मध्यम:</i>
|
|
| ~ |
A flag to enable coloured tiles.
|
|
| 2008-02-26 |
रङ लगाइएका टायल सक्षम पार्ने झन्डा ।
|
|
| ~ |
Control coloured tiles
|
|
| 2008-02-26 |
रङ लगाइएका टायल नियन्त्रण गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Tile _Colours
|
|
| 2008-02-26 |
टायल रङ
|
|
| ~ |
Generate new puzzles.
|
|
| 2008-02-26 |
नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
_Track additions
|
|
| 2008-02-26 |
ट्र्याक थप
|
|
| ~ |
_Fill
|
|
| 2008-02-26 |
भर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Generated %(n)s puzzle
Generated %(n)s puzzles
|
|
| 2008-02-26 |
%(n)s पजल उत्पन्न गरियो
%(n)s पजल उत्पन्न गरियो
|
|
| ~ |
Generated %(n)s out of %(total)s puzzle
Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
|
|
| 2008-02-26 |
%(n)s लाई %(total)s पजल मध्येबाट उत्पन्न गरियो
%(n)s लाई %(total)s पजल मध्येबाट उत्पन्न गरियो
|
|
| ~ |
Clear all moves tracked by selected tracker.
|
|
| 2008-02-26 |
चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक गरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
No Tracker
|
|
| 2008-02-26 |
ट्र्याकर छैन
|
|
| ~ |
Clear notes and hints
|
|
| 2008-02-26 |
टिपोट र सङ्केत खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _until stopped
|
|
| 2008-02-26 |
नरोकिएसम्म नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Puzzle _Statistics
|
|
| 2008-02-26 |
पजल तथ्याङ्क
|
|
| ~ |
Print _Multiple Sudokus
|
|
| 2008-02-26 |
बहुविध सुडोकु मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
_Clear Tracker
|
|
| 2008-02-26 |
ट्र्याकर खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Automatically fill in the current square if possible.
|
|
| 2008-02-26 |
यदि सम्भव भएमा हालको वर्गमा स्वचालित रूपले भर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2008-02-26 |
सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
%(n)s puzzle
%(n)s puzzles
|
|
| 2008-02-26 |
%(n)s पजल
%(n)s पजल
|
|
| ~ |
_Clear Others
|
|
| 2008-02-26 |
अन्य खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
_Generate new puzzles
|
|
| 2008-02-26 |
नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
|
|
| 2008-02-26 |
सबै वर्गमा स्वचालित रूपमा भर्नुहोस् जसका लागि त्यहाँ एउटा मात्र वैध मान हुन्छ ।
|
|
| ~ |
Clear _Notes
|
|
| 2008-02-26 |
टिपोट खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
<i>Very Hard:</i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i>धेरै कठीन:</i>
|
|
| ~ |
_Generate
|
|
| 2008-02-26 |
उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
_Always show hint
|
|
| 2008-02-26 |
सधैँ सङ्केत देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Criteria:
|
|
| 2008-02-26 |
दायरा:
|
|
| ~ |
Generate Policy
|
|
| 2008-02-26 |
नीति उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-02-26 |
जिनोम सुडोकु सामान्य सुडोकु उत्पन्नकर्ता र खेलाडी हो । सुडोकु जापानी तार्किक पजल हो ।
जिनोम सुडोकु जिनोम खेलको भाग हो ।
|
|
| ~ |
Clear _Others
|
|
| 2008-02-26 |
अन्य खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
<i>Easy:</i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i>सजिलो:</i>
|
|
| ~ |
Save the current game
|
|
| 2008-02-26 |
हालको खेल बचत गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
|
|
| 2008-02-26 |
<span size="larger" weight="bold">पजल उत्पन्नकर्ता</span>
|
|
| ~ |
No comment
|
|
| 2008-02-26 |
टिपोट छैन
|
|
| ~ |
<i>Hard:</i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i>कठीन:</i>
|
|
| ~ |
Show which numbers could go in the current square.
|
|
| 2008-02-26 |
हालको वर्गमा कुन नम्बर जान सक्छ देखाउनुहोस् ।
|
|
| ~ |
Warn about _unfillable squares
|
|
| 2008-02-26 |
भर्न नसकिने वर्गका बारेमा चेतावनी दिनुहोस्
|
|
| ~ |
Target _number of sudokus:
|
|
| 2008-02-26 |
सुडोकुको लक्षित सङ्ख्या:
|
|
| ~ |
Working...
|
|
| 2008-02-26 |
कार्य गर्दैछ...
|
|
| ~ |
Clear all moves not tracked by selected tracker.
|
|
| 2008-02-26 |
चयन गरिएका ट्र्याकरद्वारा ट्र्याक नगरिएका सबै चाल खाली गर्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
Fill _all squares
|
|
| 2008-02-26 |
सबै वर्ग भर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Load a saved game
|
|
| 2008-02-26 |
बचत गरिएको खेल लोड गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Clear entries you've filled in
|
|
| 2008-02-26 |
तपाईँले भरेका प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
<i><u>Number of Puzzles</u></i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i><u>पजलको सङ्ख्या</u></i>
|
|
| ~ |
_Add Tracker
|
|
| 2008-02-26 |
ट्र्याकर थप्नुहोस्
|
|
| ~ |
Puzzle Generator
|
|
| 2008-02-26 |
पजल उत्पन्नकर्ता
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2008-02-26 |
तपाईँले खेल्दा पृष्ठभूमिमा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस् । यसले खेल पृष्ठभूमिमा जाँदा स्वचालित रूपले पज गर्छ ।
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _while you play
|
|
| 2008-02-26 |
तपाईँले खेल्दा नयाँ पजल उत्पन्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
|
|
| 2008-02-26 |
<span size="larger" weight="bold">खेलहरू मुद्रण गर्नुहोस्</span>
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2008-02-26 |
विषयवस्तु
|
|
