Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
points
|
|
| 2010-03-30 |
punti
|
|
| ~ |
Clear notes and hints
|
|
| 2010-03-22 |
Cancella note e indizi
|
|
| ~ |
_Always show hint
|
|
| 2010-03-22 |
_Mostra sempre gli indizi
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
| 2010-03-22 |
Lo schema è stato completato in %(totalTime)s (%(activeTime)s attivi)
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint
You got %(n)s hints
|
|
| 2010-03-22 |
Hai ricevuto %(n)s indizio
Hai ricevuto %(n)s indizi
|
|
| ~ |
Look & Feel
|
|
| 2009-09-23 |
Aspetto
|
|
| ~ |
_Bastard mode
|
|
| 2009-09-23 |
_Modalità cattiva
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2009-09-23 |
Crea nuovi schemi mentre stai giocando. Questo verrà messo in pausa automaticamente quando la finestra non sarà più in primo piano.
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background
|
|
| 2009-09-23 |
Genera nuovi puzzle in background
|
|
| ~ |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-03-03 |
Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
GNOME Sudoku fa parte dei Giochi di GNOME.
|
|
| ~ |
Whether or not to animate card moves
|
|
| 2009-03-03 |
Indica se usare o meno l'animazione nel muovere le carte
|
|
| ~ |
_Animations
|
|
| 2009-03-03 |
_Animazioni
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint
You got %(n)s hints
|
|
| 2009-03-03 |
Hai ricevuto %(n)s suggerimento
Hai ricevuto %(n)s suggerimenti
|
|
| ~ |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-03-11 |
Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
GNOME Sudoku è parte dei Giochi di GNOME.
|
|
| 2008-03-11 |
Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
GNOME Sudoku è parte dei Giochi di GNOME.
|
|
| 2008-03-11 |
Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
GNOME Sudoku è parte dei Giochi di GNOME.
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint
You got %(n)s hints
|
|
| 2008-02-16 |
Hai %(n)s suggerimento
Hai %(n)s suggerimenti
|
|
| ~ |
Playing %(difficulty)s puzzle.
|
|
| 2008-02-16 |
Stai giocando lo schema %(difficulty)s.
|
|
| ~ |
You used the auto-fill %(n)s time
You used the auto-fill %(n)s times
|
|
| 2008-02-16 |
Hai usato l'auto-riempimento %(n)s volta
Hai usato l'auto-riempimento %(n)s volte.
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint
You got %(n)s hints
|
|
| 2008-02-16 |
Hai %(n)s suggerimento
Hai %(n)s suggerimenti
|
|
| 2008-02-16 |
Hai %(n)s suggerimento
Hai %(n)s suggerimenti
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
| 2008-01-31 | ||
| ~ |
<b><i>Details</i></b>
|
|
| 2008-01-31 | ||
| ~ |
<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
|
|
| 2008-01-31 | ||
| ~ |
You used the auto-fill %(n)s time
You used the auto-fill %(n)s times
|
|
| 2008-01-31 | ||
| ~ |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-01-31 |
Con GNOME Sudoku è possibile generare sudoku e giocarci. Sudoku è un gioco giapponese di logica.
GNOME Sudoky è parte dei Giochi di GNOME.
|
|
| ~ |
Playing %(difficulty)s puzzle.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| ~ |
%(n)s puzzle
%(n)s puzzles
|
|
| 2007-09-23 |
%(n)s schema
%(n)s schemi
|
|
| ~ |
Generated %(n)s puzzle
Generated %(n)s puzzles
|
|
| 2007-09-23 |
Generato %(n)s schema
Generati %(n)s schemi
|
|
| ~ |
_Track additions
|
|
| 2007-07-31 |
_Registra aggiunte
|
|
| ~ |
_Add Tracker
|
|
| 2007-07-31 |
Aggiungi re_gistrazione
|
|
| ~ |
Clear all moves not tracked by selected tracker.
|
|
| 2007-07-31 |
Pulisce tutte le mosse non registrate dal registratore selezionato.
|
|
| ~ |
Automatically fill in the current square if possible.
|
|
| 2007-07-31 |
Riempie automaticamente il riquadro corrente se possibile.
|
|
| ~ |
Clear all moves tracked by selected tracker.
|
|
| 2007-07-31 |
Pulisce tutte le mosse registrare dal registratore selezionato.
|
|
| ~ |
_Clear Others
|
|
| 2007-07-31 |
Pulisci _gli altri
|
|
| ~ |
_Trackers
|
|
| 2007-07-31 |
_Registrazioni
|
|
| ~ |
_Clear Tracker
|
|
| 2007-07-31 |
_Pulisci registrazione
|
|
| ~ |
No Tracker
|
|
| 2007-07-31 |
Nessuna registrazione
|
|
| ~ |
Target _number of sudokus:
|
|
| 2007-05-11 |
_Numero di sudoku:
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2007-05-11 |
Crea un nuovi schemi mentre stai giocando. Questo verrà messo in pausa automaticamente quando la finestra non sarà più in primo piano.
|
|
| 2007-05-11 |
Crea un nuovi schemi mentre stai giocando. Questo verrà messo in pausa automaticamente quando la finestra non sarà più in primo piano.
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _while you play
|
|
| 2007-05-11 |
Genera nuovi schemi _durante il gioco
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2007-05-11 |
Crea un nuovi schemi mentre stai giocando. Questo verrà messo in pausa automaticamente quando la finestra non sarà più in primo piano.
|
|
| ~ |
Tile _Colours
|
|
| 2007-05-10 |
Colori _mattonelle
|
|
| ~ |
Show which numbers could go in the current square.
|
|
| 2007-05-10 |
Mostra quali numeri possono essere inseriti nel riquadro corrente.
|
|
| ~ |
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
|
|
| 2007-05-10 |
Riempie automaticamente tutti i riquadri per i quali c'è solo un valore valido.
|
|
| ~ |
_Fill
|
|
| 2007-05-10 |
_Riempi
|
|
| ~ |
Fill _all squares
|
|
| 2007-05-10 |
Riempi _tutti i riquadri
|
|
| ~ |
A flag to enable coloured tiles.
|
|
| 2007-05-10 |
Un flag per abilitare le mattonelle colorate.
|
|
| ~ |
Control coloured tiles
|
|
| 2007-05-10 |
Controlla le mattonelle colorate
|
|
