Translations by Aldo Latino
Aldo Latino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Last Played %(timeAgo)s
|
|
| 2008-02-15 |
Ultimo giocato %(timeAgo)s
|
|
| ~ |
<b><span size="large">_New Game</span></b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b><span size="large">_Nuovo gioco</span></b>
|
|
| ~ |
<b><span size="large">_Saved Games</span></b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b><span size="large">_Giochi salvati</span></b>
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
| 2008-02-15 |
Lo schema è stato completato in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
| ~ |
<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b><i>Livelli di difficoltà da stampare</i></b>
|
|
| 508. |
A flag to enable network game support
|
|
| 2008-02-15 |
Un'opzione per abilitare il supporto al gioco in rete
|
|
| 532. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-02-15 |
Vista 3_D
|
|
| 534. |
Logs
|
|
| 2008-02-15 |
Registri
|
|
| 537. |
Resign
|
|
| 2008-02-15 |
Abbandona
|
|
| 539. |
Show _Logs
|
|
| 2008-02-15 |
Mostra i _registri
|
|
| 544. |
There are no active logs.
|
|
| 2008-02-15 |
Non ci sono registri attivi.
|
|
| 554. |
<b>Game</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Gioco</b>
|
|
| 555. |
<b>Rooms</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Stanze</b>
|
|
| 556. |
<b>Server</b>
|
|
| 2008-02-15 |
<b>Server</b>
|
|
| 580. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-02-15 |
Orientamento scacchiera:
|
|
| 584. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-02-15 |
Promozione a:
|
|
| 589. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2008-02-15 |
Mostra i suggerimenti durante le partite
|
|
| 591. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-02-15 |
Visualizza la scacchiera in modalità 2D in modo predefinito o a scelta in 3D tramite OpenGL.
|
|
| 593. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-02-15 |
Numerazione _scacchiera
|
|
| 599. |
Chess incorrectly installed
|
|
| 2008-02-15 |
Scacchi non è installato correttamente
|
|
| 600. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-02-15 |
Scacchi non può avviarsi perché alcuni file necessari dell'applicazione non sono installati. Se si sta aggiornando il proprio sistema, attendere finché l'aggiornamento non è stato completato.
|
|
| 626. |
Standard Algebraic
|
|
| 2008-02-15 |
Algebrico standard
|
|
| 628. |
Long Algebraic
|
|
| 2008-02-15 |
Algebrico lungo
|
|
| 629. |
White Side
|
|
| 2008-02-15 |
Lato del Bianco
|
|
| 630. |
Black Side
|
|
| 2008-02-15 |
Lato del Nero
|
|
| 631. |
Human Side
|
|
| 2008-02-15 |
Lato dell'umano
|
|
| 640. |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2008-02-15 |
Scacchi - *%(game_name)s
|
|
| 641. |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2008-02-15 |
Scacchi - %(game_name)s
|
|
| 644. |
Close _without saving
|
|
| 2008-02-15 |
_Chiudi senza salvare
|
|
| 652. |
OpenGL libraries do not support required display mode
|
|
| 2008-02-15 |
Le librerie OpenGL non supportano la modalità di visualizzazione richiesta
|
|
| 746. |
The black player has resigned
|
|
| 2008-02-15 |
Il Nero si è arreso
|
|
| 2008-02-15 |
Il Nero si è arreso
|
|
| 747. |
The white player has resigned
|
|
| 2008-02-15 |
Il Bianco si è arreso
|
|
| 2008-02-15 |
Il Bianco si è arreso
|
|
| 751. |
Disconnected
|
|
| 2008-02-15 |
Disconnesso
|
|
| 756. |
Seat
|
|
| 2008-02-15 |
Posto
|
|
| 759. |
Reserved for %s
|
|
| 2008-02-15 |
Riservato per %s
|
|
| 760. |
Seat empty
|
|
| 2008-02-15 |
Posto vuoto
|
|
| 761. |
AI (%s)
|
|
| 2008-02-15 |
AI (%s)
|
|
| 787. |
Human versus %s
|
|
| 2008-02-15 |
Umano contro %s
|
|
| 791. |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
| 2008-02-15 |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e collaboratori)
|
|
| 1151. |
Sudoku incorrectly installed
|
|
| 2008-02-15 |
Sudoku non è installato correttamente
|
|
| 1152. |
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-02-15 |
Sudoku non può avviarsi perché alcuni file necessari dell'applicazione non sono installati. Se si sta aggiornando il proprio sistema, attendere finché l'aggiornamento non è stato completato.
|
|
| 1155. |
No Space
|
|
| 2008-02-15 |
Spazio esaurito
|
|
| 1156. |
No space left on disk
|
|
| 2008-02-15 |
Spazio sul disco esaurito
|
|
| 1158. |
There is no disk space left!
|
|
| 2008-02-15 |
Non c'è più spazio sul disco!
|
|
| 1159. |
Error %(errno)s: %(error)s
|
|
| 2008-02-15 |
Errore %(errno)s: %(error)s
|
|
| 1160. |
Sudoku unable to save game.
|
|
| 2008-02-15 |
Sudoku non può salvare il gioco.
|
|
| 1161. |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2008-02-15 |
Impossibile salvare il file %(filename)s.
|
|
| 1162. |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
| 2008-02-15 |
Sudoku non può marcare il gioco come completato.
|
|
