Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i>Medium:</i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i>Srednje</i>
|
|
| ~ |
Control coloured tiles
|
|
| 2010-01-11 |
Kontroliši obojena polja
|
|
| ~ |
Clear entries you've filled in
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti unose koje ste popunili
|
|
| ~ |
Tile _Colours
|
|
| 2010-01-11 |
Boje _isečaka
|
|
| ~ |
A flag to enable coloured tiles.
|
|
| 2010-01-11 |
Oznaka za omogućavanje špilova u boji
|
|
| ~ |
_Clear Others
|
|
| 2010-01-11 |
O_čisti ostale
|
|
| ~ |
Warn about _unfillable squares
|
|
| 2010-01-11 |
Upozori na _nepopunjive kvadrate
|
|
| ~ |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi nove slagalice u pozadini u toku igre. Ovo će samo biti pauzirano kada igra bude poslata u pozadinu.
|
|
| ~ |
Generated %(n)s puzzle
Generated %(n)s puzzles
|
|
| 2010-01-11 |
Napravljeno %(n)s zadatak
Napravljeno %(n)s zadatka
Napravljeno %(n)s zadataka
|
|
| ~ |
Working...
|
|
| 2010-01-11 |
Razmišljam...
|
|
| ~ |
Clear all moves tracked by selected tracker.
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti sve poteze praćene izabranim lokatorom
|
|
| ~ |
Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
|
|
| 2010-01-11 |
Automatski popuni sve kvadrate za koje postoji samo jedna moguća vrijednost
|
|
| ~ |
_Always show hint
|
|
| 2010-01-11 |
Uvijek prikaži _savet
|
|
| ~ |
_Clear Tracker
|
|
| 2010-01-11 |
_Očisti lokatori
|
|
| ~ |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-01-11 |
Gnom sudoku može jednostavno da napravi sudoku probleme za igranje. Sudoku je japanska logička slagalica.
Gnom sudoku je dio Gnomovih igara.
|
|
| ~ |
Automatically fill in the current square if possible.
|
|
| 2010-01-11 |
Automatski popuni trenutni kvadrat ukoliko je moguće
|
|
| ~ |
<i>Very Hard:</i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i>Vrlo teško</i>
|
|
| ~ |
_Track additions
|
|
| 2010-01-11 |
_Prati dodavanje
|
|
| ~ |
Generated %(n)s out of %(total)s puzzle
Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
|
|
| 2010-01-11 |
Napravljeno %(n)s zadatak (od %(total)s)
Napravljeno %(n)s zadatka (od %(total)s)
Napravljeno %(n)s zadataka (od %(total)s)
|
|
| ~ |
%(n)s puzzle
%(n)s puzzles
|
|
| 2010-01-11 |
%(n)s zadatak
%(n)s zadatka
%(n)s zadataka
|
|
| ~ |
Clear all moves not tracked by selected tracker.
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti sve poteze koji nisu praćeni izabranim lokatorom
|
|
| ~ |
Clear notes and hints
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti bilješke i savjete
|
|
| ~ |
Generate new puzzles.
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi nove slagalice
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _while you play
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi no_ve slagalice u toku igre
|
|
| ~ |
<i><u>Number of Puzzles</u></i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i><u>Broj dijelova lagalice</u></i>
|
|
| ~ |
Load a saved game
|
|
| 2010-01-11 |
Učitaj sačuvanu igru
|
|
| ~ |
_Add Tracker
|
|
| 2010-01-11 |
_Dodaj lokator
|
|
| ~ |
<i>Easy:</i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i>Lako:</i>
|
|
| ~ |
Target _number of sudokus:
|
|
| 2010-01-11 |
_Broj sudoka:
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
|
|
| 2010-01-11 |
<span size="larger" weight="bold">Stvaranje slagalica</span>
|
|
| ~ |
_Generate
|
|
| 2010-01-11 |
_Osnovno
|
|
| ~ |
Puzzle Generator
|
|
| 2010-01-11 |
Stvaranje slagalica
|
|
| ~ |
Save the current game
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj tekuću igru
|
|
| ~ |
<span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
|
|
| 2010-01-11 |
<span size="larger" weight="bold">Odštampaj igre</span>
|
|
| ~ |
Criteria:
|
|
| 2010-01-11 |
Kriterijum:
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2010-01-11 |
Teme
|
|
| ~ |
Show which numbers could go in the current square.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži koji brojevi mogu da dođu u trenutni kvadrat
|
|
| ~ |
_Fill
|
|
| 2010-01-11 |
_Popuni
|
|
| ~ |
No comment
|
|
| 2010-01-11 |
Bez komentara
|
|
| ~ |
<i>Hard:</i>
|
|
| 2010-01-11 |
<i>Teško:</i>
|
|
| ~ |
Clear _Notes
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti _bilješke
|
|
| ~ |
Puzzle _Statistics
|
|
| 2010-01-11 |
Statistike _slagalice
|
|
| ~ |
_Generate new puzzles
|
|
| 2010-01-11 |
_Napravi nove slagalice
|
|
| ~ |
Generate new puzzles _until stopped
|
|
| 2010-01-11 |
Stvaraj nove slagalice _dok ne zaustavim
|
|
| ~ |
Print _Multiple Sudokus
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj _više kamena
|
|
| ~ |
Clear _Others
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti _ostale
|
|
| ~ |
No Tracker
|
|
| 2010-01-11 |
Bez lokatora
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-01-11 |
_Uređivanje
|
|
| ~ |
Fill _all squares
|
|
| 2010-01-11 |
Popuni sve kvadrate
|
|
| ~ |
Generate Policy
|
|
| 2010-01-11 |
Načini opkladu
|
|
