Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-07-15 |
Дискова утиліта
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Керування дисками та змінними носіями
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-07-15 |
Повідомлення дисків
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-07-15 |
Повідомлення пов'язані з дисками
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-07-15 |
Щоб запобігти пошкодженню даних, почекайте до завершення операції перед тим, як витягувати носій або від'єднувати пристрій.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-08-24 |
Пристрій для якого показувати діалогове вікно
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій показує діалогове вікно для
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-07-15 |
текст
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-07-15 |
Текст, який зображується
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-07-15 |
При запуску дискової утиліти виникла помилка
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-07-15 |
Пристрій для форматування
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-07-15 |
ПРИСТРІЙ
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-07-15 |
Утиліта для форматування Gnome Disk Utility
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати розділ %d на %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую розділ %d на %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматування %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматувати том %s (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую том %s (%s)...
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-08-24 |
Підготовка...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-08-24 |
Від'єднання...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-08-24 |
Неможливо від форматувати '%s'
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-08-24 |
Форматую...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-08-24 |
Скасовую...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-08-24 |
Помилка при форматуванні тому
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-07-15 |
Приєдную том...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-07-15 |
Під час приєднання тому виникла помилка
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-07-15 |
При зберіганні парольної фрази у в'язці ключів виникла помилка
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-08-24 |
_Розмір:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Оцінка помилок читання
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Пропускна здатність
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-07-15 |
Час запуску
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість стартів/зупинок
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість переміщених секторів
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Оцінка помилок пошуку голівок
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Швидкодія лічильника пошуку голівок
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-07-15 |
Час роботи
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Лічильник повторів розкручування вінчестера
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість спроб калібрування
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість енергетичних циклів
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-07-15 |
Оцінка випадкових помилок при читанні
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Оцінка помилок G-Sense
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість циклів повернення при вимкненні
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість циклів завантаження/вивантаження
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2009-07-15 |
Температура
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-07-15 |
Відновлених апаратних ECC-помилок
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість перерозподілу
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Поточна кількість незавершених секторів
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Кількість секторів, які не можна виправити
|
|
