Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-07-29 |
Diskverktyg
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Hantera enheter och media
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-07-15 |
Disknotifieringar
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-07-29 |
Tillhandahåller notifieringar relaterade till diskar
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-07-29 |
För att förhindra dataförlust bör du vänta tills detta är färdigställt innan mediet tas bort eller enheten kopplas från.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-07-15 |
Enhet
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-07-29 |
Enheten att visa dialogrutan för
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-07-29 |
text
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-07-29 |
Text att visa
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-07-29 |
Fel vid start av Diskverktyg
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-07-29 |
Enhet att formatera
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-07-15 |
ENHET
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-07-29 |
Åtgärden avbröts
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-08-24 |
Formateringsverktyg för GNOME
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formatera partition %d på %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formaterar partition %d på %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formatera %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formaterar %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formatera %s-volym (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-07-29 |
Formaterar %s-volym (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-07-29 |
Förbereder...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-07-29 |
Avmonterar...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-07-29 |
Kunde inte formatera "%s"
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-07-29 |
Formaterar...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-07-29 |
Avbryter...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-07-29 |
Fel vid formatering av volymen
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-07-29 |
Monterar volym...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-07-29 |
Fel vid montering av enheten
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-07-29 |
Fel vid lagring av lösenfrasen i nyckelringen
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2010-03-14 |
RAID-kedjan att lägga till en komponent till.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2010-03-22 |
Lägg till reserv till %s
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-22 |
Välj en enhet för att skapa en %s-reserv för RAID-kedjan "%s" (%s)
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-03-14 |
Expandera %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-22 |
Välj en eller flera enheter för att använda %s på för att expandera RAID-kedjan "%s" (%s)
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2010-03-14 |
_Expandera
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-03-22 |
Volymgruppen att lägga till en fysisk volym till.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-02-15 |
Lägg till fysisk volym till %s (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-07-15 |
_Storlek:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-07-12 |
Frekvens av läsfel
|
|
| 2009-09-21 |
Läsfelsfrekvens
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-21 |
Genomströmningsprestanda
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-08 |
Genomsnittlig effektivitet för disken
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-21 |
Uppstartstid
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-21 |
Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start/stopp
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start-/stoppcykler för spindeln
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-21 |
Reallokerat antal sektorer
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2010-03-22 |
Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som "reallocated" och överför data till ett speciellt reserverat område (reservområde)
|
|
| 2009-10-25 |
Antal omallokerade sektorer. När hårddisken hittar ett läs-/skriv-/verifieringsfel så markeras sektorn som "reallocated" och överför data till ett speciellt reserverat område (spare area)
|
|
